MEN VOELT - vertaling in Spaans

• uno se siente
• se percibe

Voorbeelden van het gebruik van Men voelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men voelt zicht weken,
Las personas sienten visibilidad durante semanas,

Aantrekkelijkheid verschijnt bijna onmiddellijk, men voelt hoe de bloedcirculatie verbetert
La atracción aparece casi de inmediato, se siente cómo mejora la circulación sanguínea

Wanneer men voelt de liefde stroomt door middel van hun coronaire hart altijd alles wat ze weten is om specifieke IT.
Cuando uno siente el amor que fluye por medio de su corazón coronario siempre todo lo que saben es especifico.

Als men voelt dat hij moet gebruik maken van deze items,
Si uno siente que debe utilizar estos elementos;

Wat authentiek moet zijn, is de emotie die men voelt bij het zien en bij het uitdrukken ervan.”.
Lo que debe ser auténtico es la emoción que se experimenta al ver y al expresar”.

Aan ieder mens zal tijdens de waarschuwing heel zijn leven getoond worden- men voelt en beseft wat men goed
A todo hombre se le mostrará durante el AVISO toda su vida- cada uno experimentará y comprenderá lo que ha hecho bien

Niet de spanning die men voelt voor een finale in de 100 meter
No es la emoción que uno siente antes de una final en los 100 metros

Men voelt hier een implicatie van alle momenten om tot een onberispelijk smaakresultaat te komen.
Aquí se siente una implicación de todos los momentos para llegar a un resultado de sabor impecable.

Men voelt dat"in deze wereld,
Uno siente que"en este mundo, una vieja canción.">

Een mooi appartement waar men voelt als thuis zien veel beter!!!
Un magnífico apartamento en el que uno se siente en casa ver mucho mejor!!!

Men voelt, men voelt," vriend, daarom spreekt men van"gevoel".
Se siente, se siente, el amigo; es por eso que se dice‘sensación'.

Het begint met schijnbaar onschuldig Zipperlein- men voelt zich afgeslagen, lijdt aan hardnekkige hoest, verliest gewicht.
Se inicia con peros aparentemente inofensivos- se siente repelido, que sufren de tos persistente, pérdida de peso.

Dit is een warme tintelende sensatie die men voelt op het gezicht na het nemen van de strip,
Se trata de una sensación de hormigueo cálido que se siente en la cara después de tomar la tira,

Men voelt integendeel een toenemende behoefte om zich steeds dichter in diens menselijke waarheid te hullen.
Por el contrario, se siente necesidad creciente de envolverse cada vez más sólidamente en su verdad humana.

Aan de vooravond van de grote gebeurtenissen die men voelt aankomen, doet het me leed u niet van dienst te kunnen zijn…”.
En vísperas de los grandes acontecimientos que se sienten venir, sufro por no poderos ser útil….

Men voelt de noodzaak dat de studie niet louter academisch zou zijn,
Se siente la necesidad de que el estudio no sea totalmente académico

het verkeerd is te geloven dat de passie welke men voelt tijdens het scheppen zichtbaar zou zijn in het geschapene.
es un error creer que la pasión que se siente durante la creación aparece de verdad en la obra creada.

Zelfs de gevoelens van voorbije momenten wekken geen heimwee bij mij op: wat men voelt vereist het moment;
Ni las sensaciones de momentos idos me son saudosas: lo que se siente exige el momento;

Zelfs de gevoelens van voorbije momenten wekken geen heimwee bij mij op: wat men voelt vereist het moment;
Ni las sensaciones de los momentos pasados me resultan nostálgicas: lo que se siente exige el momento;

De gastheren zijn zeer warm en gastvrij en men voelt in het gezelschap van oude vrienden.
Los anfitriones son muy cálido y acogedor, y uno se siente como en compañía de viejos amigos.