MET ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• con otros estados miembros
• con otros países

Voorbeelden van het gebruik van Met andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

MARE: Commissie verzoekt Roemenië rechtstreekse elektronische uitwisseling relevante visserij-informatie met andere lidstaten te waarborgen De Commissie heeft Roemenië een met redenen omkleed advies toegezonden omdat het land zijn verplichtingen om rechtstreekse elektronische uitwisseling van relevante visserij-informatie met andere lidstaten te waarborgen niet nakomt.
MARE: la Comisión insta a Rumanía a garantizar el intercambio electrónico directo de la información pertinente con otros Estados miembros en el ámbito de la pesca La Comisión ha enviado un dictamen motivado a Rumanía por incumplimiento de la obligación de garantizar el intercambio electrónico directo de la información pertinente con otros Estados miembros en el ámbito de la pesca.

Samenwerking met andere lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de doelstellingen
Cooperación con otros Estados miembros en la aplicación de los objetivos

Gelooft de Commissie werkelijk dat beschikking 3632/93/EGKS het gebruik toestaat van een criterium" met andere lidstaten vergelijkbare inspanningen", terwijl bij de behandeling en de goedkeuring ervan door de Raad
¿Cree sinceramente la Comisión que la Decisión 3632/93 CECA autoriza la utilización de un criterio de«esfuerzo comparativo con otros países», cuando, durante su discusión

gezamenlijke uitvoering met andere lidstaten en donoren, afgestemd op de nationale ontwikkelingsprogramma's van de partnerlanden, onder leiding van en gecoördineerd door de EU-delegaties;
aplicación conjuntas con otros Estados miembros y donantes, en línea con los programas de desarrollo nacionales de los países socios y bajo la dirección y coordinación de las delegaciones de la Unión;

Er kan niettemin sprake blijven van marktfalen in perifere kleine elektriciteitssystemen en in niet met andere lidstaten verbonden systemen, waarbij elektriciteitsprijzen niet het juiste signaal afgeven om investeringen te stimuleren,
No obstante, es posible que persistan deficiencias del mercado en pequeños sistemas eléctricos periféricos y en sistemas que no estén conectados con otros Estados miembros, en los que los precios de la electricidad no envían la señal adecuada para impulsar la inversión

Krachtens de door Frankrijk met andere lidstaten gesloten belastingverdragen wordt een dergelijk buitenlands belastingkrediet( crédit d'impôt étranger) aan een in Frankrijk gevestigde
Con arreglo a los convenios fiscales celebrados por Francia con otros Estados miembros, este crédito fiscal extranjero(el credit d'impôt étranger)

(17)Met het oog op de bevordering van de samenwerking met andere lidstaten en de screening van buitenlandse directe investeringen door de Commissie moeten de lidstaten de Commissie tevens kennisgeven van hun screeningmechanismen
(17) Con el fin de facilitar la cooperación con otros Estados miembros y el control de la inversión extranjera directa por parte de la Comisión, los Estados miembros deben notificar

(73) De lidstaten moeten op operationeel niveau met andere lidstaten en/of derde landen aan de buitengrenzen kunnen samenwerken, ook bij militaire operaties
Los Estados miembros deben poder seguir cooperando a nivel operativo con otros Estados miembros y/o terceros países en las fronteras exteriores,

(73) De lidstaten moeten op operationeel niveau met andere lidstaten en/of derde landen aan de buitengrenzen kunnen samenwerken, ook bij militaire operaties
(73) Los Estados miembros deben poder cooperar a nivel operativo con otros Estados miembros y/o terceros países en las fronteras exteriores,

de regionale samenwerking met andere lidstaten bij de voorbereiding van het plan;
de la cooperación regional con otros Estados miembros en la elaboración del plan;

Er is met name sprake van intensieve handel en betrekkingen op het gebied van de buitenlandse directe investeringen( BDI) met andere lidstaten. Ook de integratie van de binnenlandse financiële sector in de bredere EU-sector is aanzienlijk verbeterd,
En particular, están bien desarrollados los intercambios comerciales y las inversiones extranjeras directas con los demás Estados miembros, y la integración del sector financiero nacional en el sector financiero de la UE ha progresado sustancialmente,

kader te automatiseren en douanesystemen op te zetten die binnen de lidstaat en met andere lidstaten interoperabel zijn.
a la vez en el mismo Estado miembro y respecto de otros Estados miembros.

autorisatieteams van die autoriteit, met andere lidstaten en met het Agentschap, om een efficiënte uitwisseling te waarborgen van informatie die relevant is voor de veiligheid van de producten,
autorización de la autoridad, de otros Estados miembros y de la Agencia para garantizar un intercambio eficiente de información relativa a la seguridad de los productos,

beklemtoont het belang van uitwisseling van informatie en ervaringen en samenwerking met andere lidstaten op het gebied van kwaliteitswaarborging.
sobre la cooperación europea para la garantía de la calidad en la enseñanza superior(5), subraya la importancia del intercambio de información y experiencias y de la cooperación entre otros Estados miembros en materia de garantía de la calidad.

zijn relatief laag in Nederland vergeleken met andere EU lidstaten, waar het verbod veel strikter wordt toegepast”, schrijft het comité.
están en un nivel relativamente bajo en Holanda comparado con el de otros Estados Miembros de la UE, donde la prohibición está siendo aplicada mucho más estrictamente”, escribe el comité.

(73) De lidstaten moeten op operationeel niveau met andere lidstaten en/of derde landen aan de buitengrenzen kunnen samenwerken, ook bij militaire
(73) Los Estados miembros deben poder cooperar a nivel operativo con otros Estados miembros o terceros países en las fronteras exteriores,

alleen van toepassing op gegevens die met andere lidstaten worden uitgewisseld- algemene
aplicables únicamente a los datos intercambiados con otros Estados miembros- integran principios generales

is er een groep van lidstaten die onderling met elkaar zijn verbonden maar niet met andere lidstaten(5), en zijn er verschillende lidstaten die een gemeenschappelijke grens
un grupo de Estados miembros que están conectados entre sí, pero no con los demás Estados miembros(5), y varios Estados miembros que tienen una frontera

Gezien de verplichting van alle lidstaten krachtens de belastingregels van de EU om spontaan inlichtingen over belastingen met andere lidstaten uit te wisselen, met name
Vista la obligación de todos los Estados miembros, en virtud de las normas fiscales de la Unión, de comunicar a otros Estados miembros, mediante un intercambio espontáneo,

blijven controles uitvoeren aan hun grenzen met andere lidstaten).
conservando los controles en sus fronteras con el resto de los Estados miembros).