MET PROBEREN - vertaling in Spaans

• con tratar
• de intentar

Voorbeelden van het gebruik van Met proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal de kat ophouden met proberen.
el gato dejará de intentarlo.

Hij kan beter niets met mij proberen.
Más le vale que no intente nada conmigo.

Waag het niet te stoppen met proberen.
No te atrevas a dejar de intentarlo.

Begin met proberen de computer op de afgesproken tijd te verlaten,
Comienza con tratar de apagar la computadora en el momento señalado,

Het probleem met proberen een'beter jij' te zijn,
El problema con tratar de ser un"mejor" es la implicación de

Het betekent alleen dat je stopt met proberen te vechten, te vermijden,
Todo lo que significa es que dejas de intentar luchar, evitar,

geld verspild met proberen om te printen in de garage van mijn ouders.
eh, que desperdiciamos tratando de imprimir en la cochera de mis padres.

Terwijl je begint met proberen, misschien met behulp van rekwisieten,
A medida que comienzas a intentarlas, quizás con la ayuda de accesorios,

Ik wil dat ze stoppen met proberen met zo weinig mogelijk te doen voor een zo groot mogelijke beloning.
Necesito que ellos dejen de intentar hacer lo mínimo posible por la máxima recompensa posible.

En wanneer ga je stoppen met proberen te bewijzen dat alles wat je kunt is mensen teleurstellen?
¿Y cuándo vas a dejar de intentar demostrar que lo único que sabes hacer es decepcionar a la gente?

Luister, stop met proberen te handelen als een ander, en draag gewoon uw eigen overtuigingen uit
Escuche, deje de tratar de actuar como el otro, y sólo actúe en sus propias convicciones,

Ik stopte met proberen te voldoen aan iemands tijdschema voor genezing
Dejé de tratar de cumplir el calendario de sanación

God wil juist dat we stoppen met proberen en dat we beginnen te vertrouwen op Zijn liefde voor ons.
Dios quiere que dejemos de intentarlo y comencemos a confiar en Su amor por nosotros.

Wanneer we stoppen met proberen onszelf groot te maken
Cuando dejamos de tratar de hacernos grandes

Jacob stemt met tegenzin in om te stoppen met proberen te komen tussen edward
Jacob aceptó a regañadientes dejar de tratar de interponerse entre Edward

Daarom, zal ik geen tijd verspillen met proberen jullie te overtuigen dat de Bijbel geen historisch feit is.
Por lo tanto no voy a perder tiempo en tratar de convenceros de que la Biblia no es un hecho histórico.

Maar als je stopt, stop met proberen en toegeven, je zult het niet bereiken binnen 10 jaar,
Pero si te detienes, deja de intentarlo y ríndete, no lo alcanzarás en 10 años,

Er zijn meerdere concurrerende verklaringen die deze trends met elkaar proberen te verzoenen, en de juiste identificeren is essentieel voor het correct afstemmen van monetair en fiscaal beleid.
En un intento de reconciliar estas tendencias se han ofrecido diversas explicaciones excluyentes. Encontrar la correcta es esencial para calibrar adecuadamente la política fiscal y monetaria.

Dus ik heb mijn dag doorgebracht met proberen te denken aan een een niet akelige manier om het te zeggen,
He pasado todo el día tratando de pensar una forma no desagradable de decirlo,

Hij vergelijkt het met proberen op te bouwen van een huis met genoeg baksteen,
Lo compara con intentar construir una casa con suficiente ladrillo