MOETEN WEL - vertaling in Spaans

• deben ser
• deben estar
• sí deben
• debemos hacerlo
• deben saber

Voorbeelden van het gebruik van Moeten wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze moeten wel uitdrukkelijke toestemming vragen
Sí deben, no obstante, solicitar permiso expreso

Maar deelnemers moeten wel in een goede lichamelijke conditie zijn
aunque los participantes deben estar en buenas condiciones físicas

Sowieso geeft het Pentagon hier geen openbaarheid over, dus… Wij moeten wel.
Y de hecho, el Pentágono no está divulgando esta información, por lo tanto debemos hacerlo nosotros.

Dagelijkse gebruikers hoeven niet te weten waar de data zich bevinden in de databron, maar ze moeten wel begrijpen waar die data voor staan in de echte wereld.
Los usuarios cotidianos no necesitan saber dónde se encuentran los datos en la fuente de datos, pero sí deben comprender qué representan en el mundo real.

Dit kleine camcorder kan een enorme hulp voor diegenen die moeten wel constant care.
Esta videocámara pequeña puede ser una gran ayuda para aquellos que deben estar bajo constante care.

Elke school is vrij om haar eigen selectiecriteria vast te stellen, maar deze moeten wel duidelijk, rechtvaardig
Los colegios pueden establecer sus propios criterios de selección, pero éstos deben ser identificables, justos

Zij die gevoelig zijn aan de nevenwerkingen van polyolen moeten wel op hun hoede zijn, want erythritol is één van de ingrediënten.
Las personas que son sensibles a los poliolos deben saber que uno de sus ingredientes es el eritritol.

alles erg goed gaat op school dus uw maatregelen moeten wel werken.
le van muy bien, así que los pasos que han dado deben estar funcionando.

de buitenste hoeken moeten wel binnen de buitenste lijnen van de wangen liggen.
distante posible entre sí, no obstante los ángulos externos deben estar dentro de la línea de las mejillas.

maar de vragen moeten wel te maken hebben met jullie zoektocht, dat is beter.
pero vuestras preguntas deberían estar relacionadas con vuestra búsqueda, sería mejor.

Wij kunnen helaas niet alle ongelukken voorkomen, maar wij moeten wel alle beschikbare middelen inzetten om vermijdbare ongelukken te voorkomen.
Desgraciadamente, no podemos evitar todos los accidentes, pero sí debemos poner todos los medios a nuestro alcance para evitar aquéllos que se pueden prevenir.

Elke school is vrij om haar eigen selectiecriteria vast te stellen, maar deze moeten wel duidelijk, rechtvaardig
Cada colegio es libre de establecer sus propios criterios de selección, que deberán ser claros, justos

Wat als je nooit het vermogen had om te denken wat? moeten wel?"vroeg ik.
¿Qué pasa si nunca tuviste la capacidad de pensar qué deberían ser?"pregunté.

zijn van nature optimistisch, ze moeten wel.
bien mirado, deberían serlo.

De blokjes moeten wel recht naast elkaar en onder elkaar staan in het te printen ontwerp.
Los bloques tienen que ser justo al lado de la otra y se compensan en el diseño de impresión.

dingen ten goede zullen veranderen, ze moeten wel en het toenemende niveau van positieve energieën zal ervoor zorgen dat dit gebeurt.
las cosas cambiarán para mejor, tienen que hacerlo, y el creciente nivel de energías positivas asegurará que así sea.

Gods gaven aan mij moeten wel van mij zijn, omdat Hij ze mij gaf.
Los regalos que Dios me ha hecho tienen que ser míos porque Él me los dio.

Kinderen moeten wel dat slecht gedrag,
Los niños necesitan saber que el mal comportamiento

En die keuzes, zo wil ik nogmaals onderstrepen, moeten wel de belangen van alle Europese burgers dienen.
Estas definiciones, quiero subrayarlo de nuevo, sí tienen que estar al servicio de los intereses de todos los ciudadanos europeos.

mag deze emoties niet negeren, maar wij moeten wel de feiten wegen.
debe negar estas emociones, pero sí es necesario que nos dejemos guiar por los hechos.