NAM ME - vertaling in Spaans

• me llevó
• me tomó
• me trajo
• me contrató
• me cogió
• me quitó
• me acogió
• me llevaba
• me llevaron
• me lleva
• me tomaba
• me traía

Voorbeelden van het gebruik van Nam me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke meid met wie ik heb gedatet nam me mee naar Georgio's.
Todas las chicas con las que salí me llevaron a Georgio's.

De huisarts nam me niet serieus.
El médico no me tomaba en serio.

Mijn moeder nam me elke Kerstmis mee om De Notenkraker te zien.
Mi madre me llevaba a ver El cascanueces… todas las Navidades.

Een dikke Mexicaanse vrouw sleurde me van tafel en nam me mee naar Philadelphia.
Luego esta gran mujer mexicana me quita de la mesa, me lleva a Filadelfia.

Mijn moeder nam me hier naartoe om je te zie.
Mi madre me traía aquí para verte.

Elk adres hield ze het verzenden nam me mee naar een totaal andere adresss.
Cada dirección que siguió enviando me llevaba a un adresss totalmente diferente.

Niemand nam me serieus als jij in de buurt was.
Nadie me tomaba en serio cuando estabas por ahí.

Mijn vader nam me mee vissen, elke zondagochtend.
Mi viejo me llevaba de pesca todos los domingos por la mañana.

Lorelei nam me in de maling, maar ik heb haar niet vermoord.
Lorelei me tomaba por tonto, pero yo no la maté.

Verbanski nam me niet mee op een missie, maar een gratis vakantie.
Verbanski no me traía una misión. Eran unas vacaciones a gastos pagados.

Mijn vader nam me op kerstavond mee om ernaar te kijken.
Mi padre me llevaba allí la mañana de Navidad a verla.

Christian nam me na een moeilijke ingreep vaak mee hier naartoe.
Christian me traía aquí después de una cirugía difícil para descargar.

Ik was de laagste op de totem paal, en niemand nam me serieus.
Era la última en la fila y nadie me tomaba en serio.

M'n ex nam me nooit mee op 'n motor.
Mi ex marido nunca me llevaba en moto.

Weet je, mijn moeder nam me hier heen.
Mi mamá me traía aquí.

Mijn vader nam me mee naar Port Phillip Bay.
Papá me llevaba a la Bahía de Port Phillip.

Mijn vader nam me elke zaterdagochtend mee naar de YMCA.
Mi padre me llevaba a una asociación juvenil los sábados por la mañana.

M'n opa nam me altijd mee naar de Renaissance om kreeft te eten.
Mi… Mi abuelo me llevaba al Reconnaissance… a comer langosta.

Mijn vader nam me weleens mee naar een wedstrijd van de Rockets.
Mi padre solía llevarme a los juegos Rockets.

Mijn grootvader nam me en zette me binnen… dit kleine leven… vlot voor de veiligheid.
Mi abuelo me tomó… y me puso en una balsa salvavidas.