NEEMT GELEIDELIJK - vertaling in Spaans

• disminuye gradualmente
• aumenta gradualmente
• lleva gradualmente

Voorbeelden van het gebruik van Neemt geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

60 jaar en de vervorming neemt geleidelijk toe met de leeftijd.
60 años y la deformidad va aumentando progresivamente con los años.

Een moeder voelt achteruitgang in de bewegingen van de baby of neemt geleidelijk af met de tijd.
Una madre siente una disminución en el movimiento del bebé o está disminuyendo gradualmente con el tiempo.

De halfwaardetijd van cafeïne is 120 uur bij een pasgeborene en neemt geleidelijk af tot 14 uur tegen de tijd dat de baby's drie tot vijf maanden oud is.
La vida media de la cafeína es de 120 horas en un recién nacido y disminuye gradualmente a 14 horas en el momento en que el bebé alcance entre tres y cinco meses de edad.

Het zachte wekvolume begint bij een vastgesteld zacht volume vo: 10 en neemt geleidelijk toe tot een maximaal niveau van 25.
comienza con un volumen suave fijo de vo: 10 y aumenta gradualmente hasta un ajuste máximo de vo: 25.

Het plateauoppervlak neemt geleidelijk af naar het oosten vanaf ongeveer 750 m ten oosten van het Anti-Leban-bereik tot minder dan 300 m in de uiterwaard van de Eufraat.
La superficie de la meseta disminuye gradualmente hacia el este desde aproximadamente 750 m al este del rango anti-libanés hasta menos de 300 m en la llanura de inundación del Éufrates.

hoofdhuid kan worden samengedrukt, bloedtoevoer naar de haarpapilla en neemt geleidelijk begint alopecia(kaalheid).
el flujo de sangre a la papila del cabello y disminuye gradualmente comienza la alopecia(calvicie).

en de doorslagspanning neemt geleidelijk af naarmate de druktijd toeneemt.
el voltaje de ruptura disminuye gradualmente a medida que aumenta el tiempo de presurización.

gaat zelfs nu door, bereikt in het noorden van de Botnische Golf 1 miljoen in honderd jaar en neemt geleidelijk af naar het zuiden.
alcanzando 1 m en cien años en el norte del Golfo de Botnia y disminuyendo gradualmente hacia el sur.

De regenval neemt geleidelijk toe van de kust tot de heuvelachtige gebieden meer in het binnenland, met een onregelmatige pluviometrie die wordt gekenmerkt door een in de herfst, het einde van de winter
Las precipitaciones aumentan progresivamente de la costa a las zonas de colinas del interior según un curso pluviométrico irregular que se caracteriza por precipitaciones concentradas en el otoño

leeftijd van de vrouw, met meer dan 50% tot en met 39 jaar en neemt geleidelijk af na deze leeftijd.
siendo de más de un 50% hasta los 39 años y disminuyendo progresivamente a partir de esta edad.

de concentratie neemt geleidelijk toe in het bloed, gedeeltelijk komt het in de urine
su concentración aumenta gradualmente en la sangre, en parte ingresa a la orina

Piekwaarden nemen geleidelijk af en de kloof tussen het volume van vraag
Los valores máximos disminuyen gradualmente y la brecha entre el volumen de oferta

Maximale concentraties in het haar werden doorgaans binnen 2 tot 7 dagen na behandeling bereikt, en namen geleidelijk af in 56 dagen na behandeling.
Las concentraciones máximas en el pelo se alcanzan generalmente entre 2 y 7 días después del tratamiento y disminuyen gradualmente durante 56 días.

Maximale concentraties in het haar werden over het algemeen binnen 1 tot 2 dagen na behandeling bereikt, en namen geleidelijk af in 56 dagen na behandeling.
Las concentraciones máximas en el pelo se alcanzan generalmente entre 1 y 2 días después del tratamiento y disminuyen gradualmente durante 56 días después del tratamiento.

De islamitische Moren regeerden vele jaren over de regio en namen geleidelijk heel Spanje over
Los moros musulmanes gobernaron la región durante muchos años y gradualmente se fueron apoderando de toda España hasta que los cristianos se rebelaron

De Portugezen namen geleidelijk de controle over de kuststrook langs de zestiende eeuw door een reeks verdragen en oorlogen, vormden de kolonie van Angola.
Los portugueses tomaron gradualmente el control de la franja costera a lo largo del siglo XVI a través de unaserie de tratados y guerras, formaron la colonia de Angola.

De Portugezen namen geleidelijk de controle over de kuststrook langs de zestiende eeuw door een reeks verdragen en oorlogen, vormden de kolonie van Angola.
Los portugueses tomaron gradualmente el control de la franja costera a lo largo del siglo XVI a través de una serie de tratados y guerras, formando la colonia de Angola.

de onzuiverheden nemen geleidelijk toe en het drukverschil neemt toe,
las impurezas aumentan gradualmente, y la presión diferencial aumenta,

Ze werd voortdurend blootgesteld aan de golven van de Indische Oceaan en nam geleidelijk de vorm aan van een brug met twee overspanningen.
Estaba constantemente expuesta a las olas del Océano Índico, tomando gradualmente la forma de un puente de dos vanos.

botontwikkeling bij jonge volwassenen nemen geleidelijk af gedurende het leven van een man(soms aangeduid als Low T).
los huesos en la edad adulta disminuyen gradualmente durante la vida de un hombre(a veces denominado Baja T).