NETELIGE - vertaling in Spaans

• espinosos
• delicadas
• difícil
• espinoso
• espinosa
• delicado
• delicada
• espinosas
• difíciles

Voorbeelden van het gebruik van Netelige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het pad aan de macht is netelige, maar wachten tot de sterkste universele verering.
El camino hacia el poder es espinosa, pero a la espera de la veneración universal, más fuerte.

hij wil ons helpen met onze andere netelige kwestie.
que accedió a ayudarnos con el otro asunto delicado.

Wij nodigen alle partijen in Kosovo dringend uit het netelige en belangrijke vraagstuk van de vermisten en gevangen op te lossen.
Instamos a todos los partidos en Kosovo para que solucionen la delicada e importante cuestión de los desaparecidos y presos.

Daarnaast hebben de twee partijen gesproken over heropening van de bilaterale onderhandelingen over zulke netelige kwesties als tonijn en zuivelproducten.
También se hizo mención a la reanudación a nivel bilateral de las negociaciones sobre temas tan espinosos como el del atún y el de los productos lecheros.

Judith, ondanks haar netelige positie waarin ze zich bevindt, heeft haar scherpe verstand niet verloren.
Judith, a pesar de su posición espinosa en la que se encuentra, no ha perdido la inteligencia aguda.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Pelttari gaat over een bijzonder belangrijke en netelige kwestie: de bio-ethiek
Señor Presidente, el informe del Sr. Pelttari trata sobre un tema extremadamente importante y delicado: la bioética

Dat gezegd hebbende, wil ik niet verbergen dat er ook nog enkele netelige kwesties op tafel liggen waarover nog zwaar onderhandeld moet worden.
Dicho esto, no quiero ocultar el hecho de que también hay todavía algunos asuntos espinosos sobre la mesa que requieren una negociación difícil.

Ten eerste: de UNWRA bevindt zich in een zeer netelige financiële situatie zoals iedereen heel goed weet.
Uno: la UNRWA se encuentra en una situación financiera muy delicada como es perfectamente conocido.

Netelige variëteiten worden geplant rond de omtrek van het hek,
Las variedades espinosas se plantan alrededor del perímetro de la cerca,

Gelet op aanhoudende ernstige beschuldigingen over het Turkse gevangeniswezen vergt deze netelige, nationale kwestie derhalve Europese aandacht.
Tomando en cuenta las insistentes y graves acusaciones al sistema carcelario turco, esta espinosa cuestión nacional requiere la atención de Europa.

Al die officieren die er mee te maken hadden vonden het een ernstige en netelige kwestie, niet waar?
Todos estos oficiales que tuvieron que tratar el asunto lo consideraron un asunto grave y delicado,¿no es así?

goed aanbod van netelige schoonheden….
una buena gama de bellezas espinosos….

Ik twijfel er niet aan, dat er netelige… situaties zullen opduiken…
Sé que habrá situaciones difíciles… pero confío en que tú podrás ayudarnos… de una forma

Het is moeilijk om gegevens te verzamelen over deze netelige kwesties, om indirecte discriminatie vast te stellen
Es difícil recopilar información acerca de estas cuestiones espinosas para identificar la discriminación indirecta o evaluar el alcance

De opwinding die ik krijg door gewoon'Tibet' te zeggen, en dat netelige banale hek, kom helemaal niet overeen.
La emoción que siento al decir'Tibet', y esa valla banal espinosa, no coinciden en absoluto.

Maar Australië ervaring toont aan dat zelfs die netelige kwestie kan worden aangepakt.
Pero la experiencia de Australia demuestra que incluso esa espinosa cuestión puede abordarse.

samen met ons oplossingen te vinden voor zeer netelige kwesties.
encontrar con nosotros soluciones a problemas muy difíciles.

Ze worden ook wel heksenappels genoemd vanwege hun netelige maar zeer decoratieve vruchten in droge trossen.
También se les llama manzanas de brujas debido a sus espinosas pero muy decorativas frutas en racimos secos.

Ik vind het toch wel veelzeggend dat wij het unaniem eens zijn geworden over een lijst van prioritaire vraagstukken die netelige en controversiële problemen aansnijden.
Considero significativo que haya sido posible alcanzar un acuerdo unánime sobre una lista de prioridades que aborda asuntos delicados y controvertidos.

Ook daarmee dient in deze netelige, politiek instabiele situatie rekening te worden gehouden, hoewel natuurlijk ook op dit terrein een verdere ontwikkeling noodzakelijk is.
También se debería tener esto en cuenta en esta situación política tan inestable, si bien aquí es naturalmente necesario un cambio.