NIET ALLES - vertaling in Spaans

• no todo
• no todos
• no todas
• no toda

Voorbeelden van het gebruik van Niet alles in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet alles, brigadier Gabriel.
Para nada, sargento Gabriel.

Je kunt niet alles tegelijk, stap voor stap.”.
Las cosas no se consiguen a la vez, paso a paso".

Niet alles, je zei dat het een man was.
No del todo. Bueno, dijiste que era un hombre.

Ik zie in, dat niet alles wat juridisch klopt, ook juist is.”.
Sé que no todo lo legal es correcto".

Maar niet alles wat nodig is voor een efficiënte doorstroming van de gameplay.
Pero no todo lo que es necesario para un eficiente flujo de juego.

Ik heb je niet alles over mezelf verteld.
Sé que hay ciertas cosas que no te dije sobre mí.

Nou, niet alles. Hij is nu net Lady Gaga.
Bueno, no del todo, porque se parece un poco a Lady Gaga.

Niet alles in mijn film is precies zo gegaan als ik het laat voorkomen.
No todas las cosas en mi película sucedieron… exactamente como yo dije que pasaron.

Maar niet alles.
Eso es todo.: Pero.

Niet alles wat nieuw is is beter alleen maar omdat het nieuw is.
No todo lo nuevo es mejor solo por ser nuevo.

Niet alles.
No de todo.

Evenwel niet alles 100% perfect in uiterlijk.
Sin embargo, todo lo que no puede ser 100% perfecto en apariencia.

Niet alles wat je hoort over drank is waar.
No todo lo que crees saber del alcohol es cierto.

Niet alles, maar het meeste.
No de todo, pero sí de la mayoría.

Je hebt niet alles in de hand.
Porque hay cosas que no puedes controlar.

Daar komt bij dat niet alles te herleiden is tot een gebrekkige verdeling en herverdeling.
Tampoco todo se reduce a un reparto y una redistribución deficientes.

Asher ontdekt dat niet alles is wat het lijkt
Asher descubre que las cosas no son lo que parecen

Je weet niet alles, toch.
Sin embargo, no lo sabes todo.

Ja… misschien niet alles… Oh, toe. Probeer dit ten minste.
Bueno… quizá no de todo… prueba esto al menos.

Je weet hoe met Dean niet alles ging zoals ik had gepland?
¿Viste que con Dean las cosas no salieron como Io había planeado?