NIET DAT HET - vertaling in Spaans

• que no
• no es que
• que no sea
• que no era
• ni que

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet dat het een echte baan was.
No era un trabajo de verdad.

Niet dat het altijd hetzelfde is.
No es que sea siempre la misma.

Niet dat het wat uitmaakt.
Aunque eso no importa mucho.

Ik wist niet dat het om de taal ging.
No lo sabía. Muy bien.

Niet dat het nodig is, natuurlijk.
No es que lo necesite, por supuesto.

Niet dat het haar enige prestatie.
No es que esa sea su única habilidad.

Ik dacht niet dat het was toegestaan als iemand.
Pensé que no se permitía, cuando alguien.

Niet dat het mij wat uitmaakt.
No es que haga la diferencia para mi.

Niet dat het jou iets aangaat.
No es de tu incumbencia.

Niet dat het jouw zaken zijn, maar dat is niet het geval.
No es que eso sea de tu incumbencia, pero no es el caso.

Niet dat het me opgevallen was.
No es que lo haya mirado.

Niet dat het jou iets aangaat.
No es que es cualquiera de su negocio.

Niet dat het je iets aan gaat.
No es de su incumbencia.

Niet dat het jou iets aangaat.
No es que sea de tu incumbencia.

Tabletten zijn een beetje groot, niet dat het een probleem voor mij.
Las tabletas son un poco grande, no es que es un problema para mí.

Ja, ik wist niet dat het zo serieus opgenomen zou worden.
Sí, pensé que no se lo tomaría tan en serio.

Ik hoop niet dat het je boven het hoofd groeit.
Espero que no se te suba a la cabeza.

Niet dat het jou wat aangaat, maar, ik wil Tess geen pijn doen.
No es asunto tuyo, pero no quiero herir a Tess.

Zeg niet dat het voor.
Díganme que no es para--.

Niet dat het je iets aan gaat, maar dit is onze tweede afspraak.
No es que sea de tu incumbencia, pero esta es nuestra segunda cita.