NU IK DENK - vertaling in Spaans

• ahora que lo pienso
• ahora creo

Voorbeelden van het gebruik van Nu ik denk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu ik erover denk, dit kon gebeurd zijn
Sabes, ahora que lo pienso… eso podría haber sucedido…

Jean, nu ik eraan denk, je hebt zeker geen zaag gezien,?
Jean, ahora que lo pienso supongo que no vio una sierra,¿no?

Nu ik erover denk de laatste keer dat ik je zag, was toen je in het Nationaal Park werkte.
Ahora que lo pienso no te veo desde que trabajabas en el Parque Nacional.

Maar nu ik denk aan de moeilijkheden die deze besneeuwde barrière ons toewerpt
Pero ahora, al reflexionar sobre las dificultades para atravesar esta barrera de nieve,

Maar nu ik erover denk- ik ga beslist weer eens in zwart-wit werken, en nog simplistischer scènes proberen vast te leggen.
Aunque, ahora que lo pienso, voy a volver al blanco y negro y a intentar fotografiar escenas aún más simples.

Nu ik erover denk, zou u een discussie over drugs op scholen willen hebben met Robert Bréan vanavond bij mij?
Mientra pienso en eso, Le gustaria hablar de las drogas en las escuelas con Robert Bréan esta noche en mi casa?

Nu ik eraan denk, je zult deze plek moeten verkopen
Y ahora que lo pienso… vas a tener

Ik moet nu meer van de Womanizer-reeks verkennen nu ik denk dat ik verslaafd ben.
Solo tengo que explorar más de la gama Womanizer ahora que creo que estoy enganchado.

Wacht even, nu ik eraan denk: jullie hebben me nooit echt zien sterven, toch?
Esperen un momento, ahora que lo pienso, nunca me vieron morir¿o sí?

Wacht even, nu ik eraan denk: jullie hebben me nooit echt zien sterven, toch?
Espera un momento… ahora que lo pienso… nunca se vio realmente que me muera,¿verdad?

Nu ik eraan denk: toen het spel voor het eerst uitkwam, genereerde de Nintendo DS veel aandacht,
Ahora que lo pienso, cuando salió el primero, Nintendo DS estaba generando mucha expectación

Nu, ik denk cocktail casual met een vleugje kleur.
Ahora, estoy pensando cóctel casual con un toque de color.

Nu, ik denk dat we iets moeten doen ten teken van christelijke naastenliefde.
Ahora, creo que tenemos que establecer un límite en la caridad cristiana.

Nu, ik denk dat jullie twee moeten zorgen dat je wegkomt.
Ahora, creo que es mejor que ambos se larguen de aquí.

Nu, ik denk, het is meer dan genoeg
Bueno, yo creo que es mas que adecuado

Nu, ik denk dat laten we ook gebruikt in de bergen skiën.
Ahora, creo que también vamos a utilizar en el esquí de montaña.

Nu, ik denk dat we ook architecten moeten hebben.
Bien, supongo que los arquitectos también son necesarios.

Nu, ik denk wat we hier moeten doen.
Ahora, creo que lo que tenemos que hacer aqui es.

Nu, ik dacht dat al je passagiers vanmorgen van boord gingen.
Ahora, creía que todos tus pasajeros habían desembarcado esta mañana.

Nu, ik dacht misschien… vanavond is het avondmaal.
Ahora, creo que quizás esta noche es la noche de la Santa Cena.