OFSCHOON ER - vertaling in Spaans

• aunque se
• aunque hay
• aunque existe
• si bien se
• aunque había habido
• aunque había
• aunque existen

Voorbeelden van het gebruik van Ofschoon er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat betreft de ontwikkeling van de kandidatuur liggen de belangrijkste aspecten die ik wens te benadrukken natuurlijk in de lijn der continuïteit, ofschoon er eveneens een aantal nieuwe zaken te melden zijn.
del proceso de candidatura, los aspectos principales que deseo subrayar son, evidentemente, de continuidad, aunque se puedan señalar también algunas situaciones nuevas.

Slechts een zeer klein gedeelte van de massa in een superuniversum wordt georganiseerd door rechtstreekse handelingen van de krachtdirigenten(zoals bij de constructie van architectonische werelden), ofschoon er een voortdurend wisselende hoeveelheid materie in de open ruimte ontstaat.
Muy poco de la masa superuniversal está organizada por acción directa de los directores de poder(tal como en la construcción de las esferas arquitectónicas), aunque se origina una cantidad constantemente variable de materia en el espacio abierto.

Ofschoon er een goddelijke en ideale regeringsvorm bestaat,
Aunque exista una forma divina e ideal de gobierno,

Gisteren werden in Luxemburg de laatste toetredingsconferenties op ministerieel niveau afgerond, ofschoon er voor het einde van de maand nog een andere conferentie op het niveau van plaatsvervangers is gepland.
Quisiera decir que ayer terminamos las últimas conferencias ministeriales de adhesión, precisamente en Luxemburgo, aunque habrá otra, a nivel de suplentes, antes de final de mes.

Ofschoon er een goddelijke en ideale regeringsvorm bestaat,
Aunque exista una forma divina e ideal de gobierno,

Ofschoon er talrijke jaren verstreken zijn sinds het einde van het Sovjetbewind hebben de Litouwse autoriteiten echter toe nu toe nagelaten om de Polen de grond terug te geven die hun door de bezettingsmacht was afgenomen.
Sin embargo, aunque han transcurrido muchos años desde que se puso fin al yugo soviético, las autoridades lituanas no han devuelto a los polacos hasta ahora las tierras que les fueron confiscadas por las fuerzas de la ocupación.

Ofschoon er leemtes zitten in dit akkoord- waarop ook de rapporteur zelf heeft gezinspeeld toen hij toegaf dat het Parlement concessies heeft moeten
Si bien existen vacíos en el acuerdo, tal y como señala el ponente cuando afirma que el Parlamento ha tenido que hacer concesiones al Consejo,

Ofschoon er ogenschijnlijk geen communicatie plaatsvindt tussen de inwonende Richters
Aunque no existe en apariencia ninguna comunicación entre los Ajustadores interiores

Ofschoon er in de wetgeving ter bestrijding van discriminatie sprake is van beduidende veranderingen op Europees niveau,
Aunque se hayan producido importantes cambios legislativos a nivel europeo y nacional en el

Is van mening dat, ofschoon er behoefte bestaat aan oplossingen die de overdraagbaarheid van diensten waarborgen,
Considera que, aunque se necesitan soluciones que garanticen la portabilidad de los servicios,

Wij hebben dit vraagstuk opnieuw aan de orde gesteld met een amendement, ofschoon er een aparte resolutie is opgesteld over de vermisten naar aanleiding van de recente verklaringen van de Turkse soldaat Olgac
Hemos vuelto a presentar este asunto con enmiendas, incluso aunque hay otra resolución acerca de las personas desaparecidas, tras las recientes declaraciones del soldado turco Olgkats sobre la ejecución en

Ofschoon er uit deze zelfschenkingen talrijke bijkomstige voordelen voortspruiten voor de verscheidene werelden,
Aunque se acumulan numerosos beneficios incidentales en los varios mundos, sistemas

Daarom was het algemeen gebruik geworden de offerdieren in de tempel te kopen, en ofschoon er verschillende plaatsen op de nabijgelegen Olijfberg waren waar ze ook gekocht konden worden,
Por consiguiente, se hizo práctica general adquirir los animales para el sacrificio en el templo mismo, y aunque había varios sitios en el cercano del Oliveto donde se podían comprar animales, se había vuelto

Ofschoon er in dit debat al vele belangwekkende zaken aan de orde zijn gesteld,
Aunque se han dicho muchas cosas de gran interés en este debate,

Daarom was het algemeen gebruik geworden de offerdieren in de tempel te kopen, en ofschoon er verschillende plaatsen op de nabijgelegen Olijfberg waren waar ze ook gekocht konden worden,
Por esta razón, se había generalizado la práctica de adquirir los animales propiciatorios en el mismo templo, y aunque había diversos lugares cerca del Olivete donde se podían comprar, se había puesto de moda comprar

dit debat vandaag gehouden wordt en niet in de vergaderperiode van januari, ofschoon er wel een korte krachtmeting tussen de fracties heeft plaatsgevonden waarvan de uitkomst iedereen bekend is.
este debate se celebra hoy y no durante el período parcial de sesiones del mes de enero, aunque haya habido un pulso entre los Grupos que se ha resuelto como podemos comprobar.

Ofschoon er slechts één betrokken onderneming binnen cen concern kan zijn,
No obstante, aunque sólo puede haber una empresa afectada dentro de un grupo,

Wij zien derhalve dat ofschoon er een duidelijk en groot verschil is tusschen het vatten van geënte spruiten
Vemos así que, aun cuando hay una diferencia grande y evidente entre la simple adherencia de tallos que se injertan

vooral bij de ontplooiing van nieuwe ultrasnelle breedbandnetwerken- een van de hoofddoelstellingen van de Digitale Agenda-, ofschoon er wel lichte vooruitgang is geboekt met de modernisering van de bestaande kabel- en kopernetwerken.
ultrarrápidas de banda ancha, que es uno de los objetivos principales de la Agenda Digital, aun cuando se observan algunos avances en la mejora de las redes de cable y de cobre existentes.

Ofschoon er wat financiële zorgen over blijven… problematico.
Aunque, hay algunos asuntos… financieros que siguen siendo.