OM TE VORMEN - vertaling in Spaans

• para transformar
• para formar
• para moldear
• para transfigurar
• a la forma
• a transmutarla

Voorbeelden van het gebruik van Om te vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gemeenteraad lanceerde in 2014 een herontwikkelingsprogramma om het centrum van de stad om te vormen tot een dynamisch centrum voor bedrijfsgroei met een gedurfde en levendige gemeenschap.
El consejo local lanzó un programa de reconstrucción en 2014 para convertir el centro de la ciudad en un centro dinámico de crecimiento empresarial con una comunidad audaz y vibrante.

De meeste vrouwenmagazines proberen gewoon vrouwen om te vormen tot grotere en betere consumenten.
La mayoría de las revistas de mujeres, simplemente tratan de moldear a las mujeres a mayores y mejores consumidores.

Dit wordt bewerkstelligd door het gebied om te vormen tot een nieuw en aantrekkelijk stedelijk gebied met huizen,
Esto se logra transformando el área en una nueva y atractiva área urbana con almacenamiento,

Samen, zouden ze gaan om te vormen van een opeenvolging van bemanningen die uiteindelijk werd N. W. A.
Juntos, pasarían formar una sucesión de rapear tripulaciones que eventualmente se convirtió en N.W. A.

Bladwijzers zijn in wezen een manier om te vormen van een inhoudsopgave in een PDF en ze kunnen worden ingest.
Los marcadores son esencialmente una manera de formar una tabla de contenidos en un archivo PDF y que se pueden conf.

Zie hoe Verint Case Management u kan helpen klantenserviceprocessen om te vormen door de aandacht te richten op procesverbetering en'empowerment' van de medewerkers.
Vea cómo Verint Case Management puede ayudarlo a transformar los procesos de atención al cliente centrándose en la mejora de procesos y el empoderamiento del empleado.

Zij werkt samen met Sarah Tabrizi om stamcellen om te vormen tot neuronen om de ziekte van Huntington te bestuderen.
Caroline trabaja con Sarah Tabrizi para convertir células madre en neuronas para estudiar la enfermedad de Huntington.

om Europa op het wereldtoneel om te vormen tot een militaire macht.
dirigidos a convertirla en un poder militar a escala mundial.

En in een flashback martelt de Zwarte Fee de jonge Gideon in de hoop om hem om te vormen tot de perfecte leerling.
Y, en un flashback, el Hada Negra tortura a un joven Gideon con la esperanza de moldearlo como el perfecto aprendiz.

wordt aanbevolen om te vormen, te beginnen in het voorjaar.
se recomienda que se formen, comenzando en primavera.

In 2004, wonnen AFF architekten uit Berlijn een Europese wedstrijd om het kasteel om te vormen tot een culturele faciliteit.
En 2004, el arquitecto AFF de Berlín ganó una competencia general en Europa para convertir el castillo en una instalación cultural.

Vacuümvorming wordt vaak gebruikt in Technologieklassen op een laag niveau voor een makkelijke manier om te vormen.
La formación de vacío se utiliza a menudo en Clases de tecnología de bajo nivel para una forma fácil de moldear.

voor kinderen is dat je de gelegenheid hebt om een hoop normale kinderen om te vormen tot snullen?
tienes una oportunidad para lavarles el cerebro a un montón de niños normales para que sean nerds,¿sabes?

Jezus Christus laat ons zien hoe de waarheid van de liefde ook het duistere mysterie van de dood weet om te vormen tot het stralend licht van de verrijzenis.
Jesucristo nos enseña cómo la verdad del amor sabe también transfigurar el misterio oscuro de la muerte en la luz radiante de la resurrección.

Het christelijk leven is niets anders dan trachten zich om te vormen in Christus;
La vida del cristiano no es otra cosa que tratar de configurarse con Cristo;

samen met de mogelijkheid om te vormen en te uiten overtuigende, mondige argumenten.
junto con la capacidad de formar y expresar argumentos coherentes, articulados.

kan moeiteloos worden gemonteerd om de bak om te vormen tot een kosteneffectieve en productieve bezem.
en 2 tamaños y se puede montar sin esfuerzo para convertir el cucharón en una barredora eficaz y productiva.

met open keuken en een ruime zit/slaapbank die eenvoudig is om te vormen tot een comfortabel 2-persoons bed.
un amplio salón/ sofá que es fácil de formar en una cómoda cama para 2 personas.

Overwegende dat een grondwetsherziening van essentieel belang is om Bosnië en Herzegovina om te vormen in een doeltreffende en goed functionerende staat;
Considerando que la reforma constitucional sigue siendo la reforma clave para convertir a Bosnia y Herzegovina en un Estado eficaz y plenamente operativo;

Lees meer over hoe onze datacenteroplossingen u kunnen helpen uw datacenter om te vormen tot een strategisch bedrijfsmiddel.
Obtenga más información sobre cómo nuestras soluciones para centros de datos pueden ayudarlo a transformar su centro de datos en un activo estratégico.