ONS EIGEN LAND - vertaling in Spaans

• nuestro propio país
• nuestra propia tierra
• nuestros propios países
• nuestros respectivos países
• nuestra propia nación

Voorbeelden van het gebruik van Ons eigen land in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

diplomaten en commissarissen, aangezien wij in ons eigen land wonen en werken.
los comisarios, ya que vivimos y trabajamos en nuestros propios países.

In ons eigen land bestaat nog altijd een bourgeoisie, en deze staat in verbinding met de internationale bourgeoisie.
Subsiste una burguesía en nuestro propio terruño que está en concomitancia con la burguesía internacional.

we slecht worden behandeld in ons eigen land, hebben we allemaal het recht te vluchten naar een ander land om veilig te zijn.
tenemos miedo de ser maltratados en nuestro propio país, todos tenemos el derecho de huir a otro país para estar seguros.

Maar als we terugkijken naar ons eigen land, onze eigen steden, de steden waar de meesten van
Pero cuando miramos atrás a nuestro propio país, estamos viendo hacia nuestras ciudades las cuidades de donde la mayoría de ustedes vienen,

geteeld voedsel(veel ervan op ons eigen land) en bereidt u vers,
crían orgánicamente(gran parte de ellos en nuestra propia tierra) y se preparan frescos,

Dichter bij huis hebben we het oplaaien van geweld tegen mede-Afrikanen gezien in ons eigen land en het tragische falen van het leiderschap in ons buurland Zimbabwe.”.
Más cerca de casa hemos visto el estallido de la violencia contra los compañeros africanos en nuestro propio país, y el trágico fracaso del liderazgo en nuestro vecino Zimbabue».

door de mens veroorzaakte ramp meegemaakt in ons eigen land.
naturales o producidos por el hombre en nuestros respectivos países.

En Pruisen en Uwe Majesteit moeten het voortouw nemen door niet alleen de liberalen in ons eigen land te bevechten maar ook de Pruisische standvastigheid
Y Prusia, Su Majestad debe llevar la bandera… no sólo para luchar contra las fuerzas liberales en nuestro propio país, si no para la perseverancia de Prusia

Ik denk dat we het verband moeten leggen tussen ontwikkeling en wat er in ons eigen land gebeurt, en ik wil de Labourregering nu vragen hiernaar te handelen voordat het te laat is.
Creo que necesitamos establecer el nexo que existe entre el concepto de desarrollo y lo que ocurre en nuestros propios países, y por tanto quiero pedir al Gobierno laborista que actúe antes de que sea demasiado tarde.

Ooit waren wij gelukkig in ons eigen land en hadden wij zelden honger,
Hubo un tiempo en que éramos felices en nuestro propio país, y no pasábamos hambre,

Voorheen hadden we in ons eigen land en in onze eigen regio de rechten van arme familieleden- er zijn weinig subsidies,
Anteriormente, nosotros en nuestro propio país y en nuestra propia región teníamos los derechos de los parientes pobres: pequeños subsidios,

vertellen zij ons, zelfs als het ons eigen land armer en viezer
incluso si eso hace que nuestro propio país sea más pobre,

zowel voor ons eigen land als voor Europa als geheel,
tanto para nuestro propio país como para Europa en su conjunto,

weldra over de vijver voor het lezerspubliek van ons eigen land.
pronto cruzó el estanque para los lectores de nuestro propio país.

bewaart u uw kritiek voor andere plekken, in ons eigen land waar men u van repliek kan dienen.
vaya pues a hacerlo a otros foros, en nuestro propio país, donde la gente pueda responderle.

vooraleer dat mogelijk is moeten we eerst zorgen voor de arbeiders van ons eigen land, zodat zij niet zonder verzet overgeleverd worden aan de kapitalisten.”.
general de los pueblos, pero hasta que logremos esto debemos cuidar a los trabajadores de nuestro propio país, para que no se ofrezcan a los capitalistas sin resistencia".

dit niet alleen ons eigen land, maar ons hele werelddeel bedreigt!
cuando amenaza no sólo a nuestro propia nación, sino a nuestro continente entero!

dit een excuus is voor het grote lijden dat we toestaan wat onze bijbelse naaste in ons eigen land betreft, door de verwaarlozing van Jezus' geboden.
permitimos el gran perjuicio que afecta a nuestros propios paisanos en nuestro propio país por ignorar los mandamientos de Jesús.

evenals de toekomst van ons eigen land en de wereld, is dit een cruciaal moment.
así como el futuro de nuestro propio país y del mundo, este es un momento crucial.

we wisten dat het verlies van onze eigen taal ook het verlies van de laatste hoop was om ooit onszelf te kunnen zijn in ons eigen land.
sabíamos que la pérdida de nuestra lengua sería la pérdida de la última esperanza con la que contábamos para cerciorarnos de que algún día podríamos ser nosotros mismos en nuestro propio país.