ONS VERBINDT - vertaling in Spaans

• nos conecta
• nos une
• nos vincula
• nos conecte
• nos unen
• nos conectan
• nos liga

Voorbeelden van het gebruik van Ons verbindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je van me houdt, je wil geen seks of iets wat ons verbindt als man en vrouw.
no quieres tener sexo ni nada que nos conecte como marido y mujer.

Maar ik denk dat we het accent veel meer moeten leggen op wat ons verbindt dan op wat ons scheidt.
Pero creo que tenemos que poner el acento mucho más en lo que nos une que en lo que nos separa.

Ons gemeentelijk vliegveld biedt een dagelijks vluchtschema dat ons verbindt met de grotere centra
Nuestro aeropuerto municipal ofrece vuelos diarios programados que nos conectan con los centros más grandes

Zelfs in het heetst van de strijd moeten wij bedenken wat ons verbindt en niet alleen wat ons eventueel verdeelt.
Incluso si tenemos diferencias de opinión fundamentales, tenemos que recordar los aspectos que nos unen y no solo los que nos separan.

je van me houdt, je wil geen seks of iets wat ons verbindt als man en vrouw.
no quieres sexo ni cualquier cosa que nos une como marido y mujer.

Dit is een prachtig verhaal over hoe ons brein ons definieert en ons verbindt met de wereld en met elkaar.
Esta es una historia poderosa sobre cómo nuestros cerebros nos definen y nos conectan con el mundo y con los demás.

zijn er een van die plaatsen op het web die ons verbindt met potentiële bazen.
son una de esos lugares en la web que nos conectan con jefes potenciales.

Het is een mantra of vibratie die ons verbindt met alles dat leeft, de natuur
Es un mantra o una vibración que hace que nos conectamos a todos los seres vivos,

Het zilveren koord dat ons verbindt door tijd en ruimte kan nooit worden gebroken.
El cordón de plata que nos une a través del tiempo y del espacio no puede nunca ser roto.

Een onzichtbare draad die ons allemaal verbindt in het team Casanis
Un hilo invisible que conecta a todos los que formamos el equipo de“Casanis”

We zullen deze impuls doen groeien die ons verbindt met het beste van onszelf, van elkeen, met het beste van de mens.
Haremos crecer este impulso que nos comunica con lo mejor de nosotros, de cada uno, con lo mejor del ser humano.

Wanneer “aka” ons verbindt nadat de band gezuiverd is,
Los hawaianos decían que cuando el«aka» vuelve a conectarse entre nosotros al sanar el vínculo,

Leden van Anonieme Overeters verschillen op vele manieren, wat ons verbindt is onze gemeenschappelijke ziekte
Los miembros de OA somos diferentes en muchos aspectos pero estamos unidos por nuestra enfermedad común

Bekijk ons experiment rond wat ons verbindt overheen de verschillende divisies
¡Mira nuestro experimento y descubre que nos conecta a través de diferentes unidades de negocios

u eraan deelneemt, dat u ons verbindt met een nieuw concept van universitair onderwijs.
que participes en ella, que te conectes con nosotros a una nueva concepción de la enseñanza universitaria.

zal het niet lang duren voordat hij ons verbindt met haar en Henry.
no le tomará mucho tiempo conectarnos con ella y con Henry.

die gemakkelijk ons verbindt met verschillende toeristische plekken van Barcelona(we zijn slechts twee stations in het Park Güell!!!).
metro(menos de 15 min) que fácilmente nos conecta con varios lugares turísticos de Barcelona(estamos a solo dos estaciones en el Parque Güell!!!).

Wat ons verbindt is geen gezamenlijke, beperkte culturele context,
Lo que nos une no es un contexto cultural común

ik bedoel dát gevoel dat ons verbindt met al de wetten,
quiero decir el sentimiento que nos conecta con todas las leyes, por el que surgimos nosotros

Het is het doel dat ons heeft geschapen, het doel dat ons verbindt, doel dat ons trekt,
Es el objetivo lo que nos ha creado… el objetivo nos vincula, el objetivo nos motiva,