NOS COMUNICA - vertaling in Nederlands

• communiceert
• u ons meedeelt
• aan ons doorgeeft
• deelt ons
• u ons verstrekt worden
• verbindt ons
• u ons informeert
• vertelt ons

Voorbeelden van het gebruik van Nos comunica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la vida designa la luz divina que Cristo nos comunica.
het leven het Goddelijk licht aanduidt, dat Christus ons overbrengt.

La protección de los datos de carácter personal que usted nos comunica es tratada con el mayor de los cuidados.
We dragen de grootste zorg voor de bescherming van de gegevens met een persoonlijk karakter die u ons meedeelt.

nos calienta con sus rayos, nos ilumina, nos comunica su vida, nos envía sus mensajes.
via haar stralen verwarmt zij ons, verlicht zij ons, brengt zij ons haar leven, zend zij ons haar boodschappen.

Del fundador de la moderna economía política, Petty, nos comunica el señor Dühring que.
Van Petty, de stichter van de moderne politieke economie, weet de heer Dühring ons te vertellen dat hij.

el señor Dühring nos comunica.
de heer Dühring ons meedeelt.

Las informaciones personales que nos comunica a través de esta página web son tratadas por el Club Méditerranée,
De persoonlijke gegevens die u ons meedeelt met het oog op een documentatie-aanvraag of(reeds) door u op de website verstrekte informatie,

doña María Teresa Pérez Conejero, nos comunica a todos su decisión de NO APOYAR la Moción.
mevrouw María Teresa Pérez Conejero, deelt ons al zijn beslissing mee om de motie niet te ONDERSTEUNEN.

unos días antes nos comunica que el apartamento que nos había asignado era otro,
een paar dagen voor vertelt ons dat het appartement we waren toegewezen was een ander,

Ahora, el Comisario Frattini nos comunica que los Estados miembros implicados niegan rotundamente su parte de responsabilidad
Commissaris Frattini meldt nu dat de betrokken lidstaten hun medeverantwoordelijkheid categorisch ontkennen.

en cualquier caso no más tarde de 14 días a partir del día en que nos comunica el desistimiento de su contrato con nosotros.
zonder onnodige vertraging en in ieder geval niet later dan 14 dagen vanaf de dag dat u uw annulering van het contract aan ons hebt meegedeeld.

Nos reservamos el derecho a solicitarle más información médica si nos comunica un problema de salud y a rechazar
We behouden ons het recht voor u om nadere medische gegevens te vragen als u een gezondheidsprobleem bij ons meldt en om uw vakantie naar ons eigen goeddunken te weigeren

el 28 de marzo, y no menciona ninguna de las acusaciones gravísimas que también la Embajada de Venezuela en Bruselas nos comunica.
In die beschikking worden de ernstige beschuldigingen die ook de Venezolaanse ambassade in Brussel aan ons had doorgegeven niet genoemd.

podrían ser de su interés, si nos comunica que desea que esto suceda.
die volgens u interessant kunnen zijn als u ons vertelt dat u dit wenst te gebeuren.

Quien en primera persona experimentó esta transformación hecha por el Dios-Amor, nos comunica su deseo de ser llamado Padre,
Die deze transformatie door de God die Liefde is, persoonlijk heeft ervaren, deelt ons Zijn verlangen mee om Vader genoemd te worden,

Tenga en cuenta que si nos comunica que ya no desea recibir comunicaciones comerciales,
Houd er rekening mee dat als u ons informeert dat u geen commerciële berichten meer wenst te ontvangen, u nog wel

El diario gratuito neerlandés Spits nos comunica hoy bajo el títular[traducido]
Spits, vertelt ons vandaag, onder de kop NAVO dekt heel Afghanistan,

Esta Política de Privacidad describe quién es responsable de la información personal que nos comunica, qué información personal recopilamos de usted,
Deze Privacy Policy beschrijft wie verantwoordelijk is voor de persoonlijke informatie die u aan ons communiceert, welke persoonlijke informatie wij van u verzamelen,

Si también nos comunica datos personales sobre otras personas,
Verstrekt u ons ook Persoonsgegevens van anderen,

así estaríamos expresando honestamente lo que el edificio realmente nos comunica.
In dat geval zouden we eerlijk laten zien wat het gebouw werkelijk aan ons communiceert.

y, en este contexto, nos comunica su dirección de correo electrónico, esta puede ser posteriormente utilizada por nosotros para enviarle un boletín informativo.
hierbij uw e-mailadres verstrekt, kan dit vervolgens worden gebruikt voor het verzenden van een nieuwsbrief.