ONTKEN IK - vertaling in Spaans

• niego
• negaré

Voorbeelden van het gebruik van Ontken ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vertel dit niet verder, want dan ontken ik het, maar ik wou dat we olifanten waren, zodat we hem konden houden.
No repitas esto porque lo negaré, pero me gustaría que fuéramos elefantes para poder quedárnoslo.

Ten eerste ontken ik illegaal geld te hebben,
Primero, niego tener algún dinero ilegal

Als je hiermee gepakt wordt, ontken ik dat ik enig medeweten heb van jouw missie.
Si te cogen con esto negaré tener ningún conocimiento de ti o de tu misión.

Uiteraard ontken ik niet dat de verschijnselen van racisme,
Naturalmente, no niego que los fenómenos de racismo,

Als je Tommy verteld dat we dit gesprek hadden, ontken ik dat het ooit heeft plaatsgevonden.
Si le cuentas a Tommy que tuvimos esta conversación, negaré que esto pasó.

Uiteraard ontken ik niet dat de verschijnselen van racisme,
Por supuesto, no niego que los diversos fenómenos de racismo,

Daarom verheerlijk ik de oude PAL niet noch ontken ik dat een gezonde hervorming van die oude PAL prijzenwaardig zou zijn geweest.
Yo no alabo la anterior PAV ni niego que una sensata reforma hubiera sido saludable.

Dat ontken ik niet, maar ik ontken het tegen je vader
No niego que el arma es mía

Bovendien ontken ik het bestaan van de God die in jullie hart bestaat.
y además niego la existencia del Dios que está en vuestros corazones.

Natuurlijk ontken ik niet de verachtelijkheid van de aanslagen op onze landen,
Por supuesto, no niego la vileza de los ataques ocurridos en nuestros países,

Zo ook, wanneer ik voor het eerst merk dat warmte een noodzakelijk gevolg is van vuur, ontken ik eveneens dat dit per toeval het geval zou zijn.
Tan pronto comprendo que el calor es efecto necesario del fuego, también niego que así sea por accidente.

Als ik ontken dat ik weet wat ik weet, en zie wat ik zie… ontken ik alle kennis.
Si niego lo que sé, lo que veo y lo que oigo niego todo conocimiento.

Zo ook, wanneer ik voor het eerst merk dat warmte een noodzakelijk gevolg is van vuur, ontken ik eveneens dat dit per toeval het geval zou zijn.
Igualmente, tan pronto comprendo que el calor es efecto necesario del fuego, también niego que ocurra por azar.

Zo ook, wanneer ik voor het eerst merk dat warmte een noodzakelijk gevolg is van vuur, ontken ik eveneens dat dit per toeval het geval zou zijn.
De la misma manera, desde que percibo que el calor es un efecto necesario del fuego, niego que esto ocurra por azar.

Als er verstandelijk iets verkeerd bij mij is, dan ontken ik dat dit mijn hand is
Si hay algo malo mentalmente conmigo,¿negar que esa es mi mano,

Als jij één woord print, ontken ik alles aan degene die de feiten controleert.
Si imprimes una sola palabra se lo negaré todo a esa persona que chequea los hechos.

Zoolang ik niet van het tegendeel overtuigd word, ontken ik dat walvisschen, potvisschen of eenhoorns zoo iets zouden kunnen doen.".
Así que hasta no tener prueba de lo contrario, yo niego que las ballenas, los cachalotes o los unicornios puedan producir tal efecto.

We hebben een zware tijd doorstaan, dat ontken ik niet, maar we nemen nu voorzorgsmaatregelen.
Hemos pasado por momentos difíciles, no lo niego, pero seremos más prudentes ahora.

Als ik hier weg loopt zonder proces, ontken ik dat en gedraagt me als een bandiet.
Así que si me voy de aquí sin un juicio reniego de todo y me comporto como un bandido.

Op deze manier ontken ik mezelf geen plezier, maar stel ik mezelf niet bloot aan de rol van een te harde ouder.
De esta manera no me niego a mí mismo el placer, pero no me expongo al papel de un padre demasiado duro.