ONTPOPT - vertaling in Spaans

• surgido
• convertido
• emergido
• revela
• surgió
• surgieron
• convierte
• emergió
• emergieron
• revelado
• convirtieron

Voorbeelden van het gebruik van Ontpopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

duizenden demonstraties later, Kreg Tool Company heeft ontpopt als de leider in de pocket-gat-technologie.
Kreg Tool Company ha emergido como el líder en tecnología de agujero de ocultación.

Consortia ontpopt als een vorm van economisch partnerschap in Brazilië in de jaren zestig van de vorige eeuw en zijn gemoderniseerd en getransformeerd in de tijd.
Los Consorcios surgieron como modalidad de asociación económicas en Brasil en la década del sesenta del siglo pasado y se han modernizado y transformado con el pasar deltiempo.

De beroemde verfrissing ontpopt als een medicijn dat de misselijkheid
El famoso refresco surgió como un medicamento que quitaba las náuseas

Mandela zat een levenslange gevangenis uit en had zich ontpopt tot een reus in de strijd voor de menselijke waardigheid.
Mandela estaba preso de por vida y se había convertido en un gigante de la lucha por la dignidad humana.

heeft Prostacet ontpopt als een premier natuurlijke prostaat gezondheid formule.
ha emergido como una fórmula de premier salud natural de la próstata.

En er is geen één enkele risicofactor dat zulke heeft ontpopt als met coronaire ziekte na een hartaanval.".
Y no hay ningún factor de riesgo único que haya surgido, como en la enfermedad coronaria después de un ataque cardiaco".

De Ricoh GX100 ontpopt zich al snel als mijn standaard reisgenoot op de fiets
La Ricoh Caplio GX100 pronto se convierte en mi compañera permanente de viaje en bicicleta

Consortia ontpopt als een vorm van economisch partnerschap in Brazilië in de jaren zestig van de vorige eeuw en zijn gemoderniseerd en getransformeerd in de tijd.
Los Consorcios surgieron como modalidad de asociación económicas en Brasil en la década del sesenta del siglo pasado y se han modernizado y transformado con el paso del tiempo.

In de jaren tachtig het concept van biodiversiteit ontpopt als inclusieve en veeleisend idee om de vernietiging van levende systemen de kaak te stellen.
En los años ochenta surgió el concepto de biodiversidad, como idea integradora y reivindicativa para denunciar la destrucción de los sistemas de vida.

en heeft zich ontpopt tot een referentie op nationaal en internationaal niveau.
se ha convertido en un centro de referencia nacional e internacional.

Delhi heeft ontpopt als een van de belangrijkste onderwijs
Delhi ha surgido como uno de los principales centros de educación

SIAM ontpopt zich tot een steeds belangrijkere capability voor zowel IT-regieorganisaties als grotere IT-leveranciers.
SIAM se convierte en una capacidad cada vez más importante tanto para las organizaciones de gobierno de TI como para los grandes proveedores de TI.

Als de ijstijd vordert, ontpopt Alaska zich als een kruispunt.
Al paso que la era de hielo se fue expandiendo, Alaska emergió como un camino cruzado.

Als een concept, introspectie ontpopt als een onderdeel van de hedendaagse filosofie
Como concepto, la introspección surgió como parte de la filosofía contemporánea

Consortia ontpopt als een vorm van economisch partnerschap in Brazilië in de jaren zestig van de vorige eeuw en zijn gemoderniseerd en getransformeerd in de tijd.
Los Consorcios surgieron como modalidad de asociación económicas en Brasil en la década del sesenta del siglo pasado y se han modernizado y transformado con el pasar del tiempo.

Vandaar dat het nog weinigen heeft verrast dat de voormalige Minister van Onderwijs zich sinds gisteren definitief heeft ontpopt tot ‘dauphin' van het Cubaanse regime.
De manera que a pocos ha sorprendido que el otrora ministro de Educación Superior se haya convertido desde ayer domingo en el“delfín” del régimen cubano.

Tijdens het zomerseizoen ontpopt het Vondelpark in Amsterdam zich tot dé ontmoetingsplek voor liefhebbers van live muziek.
Durante la temporada de verano, el Vondelpark en Ámsterdam se convierte en el punto de encuentro de los amantes de la música en directo.

de Ottomanen ontpopt als grote kracht onder Osman I
los otomanos emergió como gran potencia bajo Osman I

De syndicalistische tradities van het Spaanse proletariaat hebben zich terstond ontpopt als een van de voornaamste hindernissen op de ontwikkelingsweg der revolutie.
Las tradiciones sindicalistas del proletariado español se han revelado inmediatamente como uno de los principales obstáculos en el desarrollo de la revolución.

In 2002, het project Virtual University Liverpool ontpopt als een reactie op het onderzoek van de aanvulling opleidingsprojecten voor werknemers van het bedrijf.
En 2002, surgió el proyecto de la Universidad Virtual Liverpool, como una respuesta a la búsqueda de complementar los proyectos de capacitación para los empleados de la empresa.