EMERGIERON - vertaling in Nederlands

• ontstonden
• kwamen
• ontpopt
• verschenen
• ontstaan
• ontstond
• opdoken
• te voorschijn

Voorbeelden van het gebruik van Emergieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la integración europea y emergieron en los años noventa.
Politieke Wetenschappen ontstond in de jaren negentig.

trifoliadas(3 hojuelas enteras), y emergieron con una funda de pecíolo largo ampliado en la base.
driebladige(3 gehele folders) en kwam met een lange steel geëxpandeerde mantel aan de basis.

Los lncRNAs emergieron como nueva clase de la molécula del ARN predominante a finales de 2000s
LncRNAs hoofdzakelijk te voorschijn gekomen als nieuwe klasse van de molecule van RNA in recente 2000s en wij proberen nog

Una vez que los bulbos se plantaron y emergieron, el cultivo se inspeccionó visualmente en el campo.
Nadat de bollen zijn geplant en zijn opgekomen, wordt het gewas in het veld visueel geïnspecteerd.

Estados Unidos emergieron como el mercado regional más grande con los ingresos estimados US$1.12 un mil millones en 2008, como declarado por Global Industry Analysts, Inc.
Verenigde Staten kwamen te voorschijn aangezien de grootste regionale markt met een geschatte opbrengsten US$1.12 miljard in 2008, zoals verklaard door de Globale Analisten van de Industrie, Inc.

Las ideas de Douhet estaban en paralelo con otros teóricos militares que emergieron durante la Primera Guerra Mundial,
Douhet's ideeën werden geëvenaard door andere militaire theoretici die zijn voortgekomen uit de Eerste Wereldoorlog,

Ésa es la pregunta que me hice cuando emergieron los partes que disminuyendo los grados de las visitas real crecientes sin seguro del ED.
Dat is de vraag Ik Me vroeg toen de rapporten te voorschijn kwamen dat het verminderen van de rangen van onverzekerde eigenlijk verhoogde ED bezoekt.

Finalmente, la verificación permite evaluar las ideas que emergieron y probar su validez
Ten slotte stelt verificatie ons in staat om de ideeën die naar voren zijn gekomen te evalueren en hun nut

Pero cuando los dinosaurios perecieron, emergieron a la luz del día, y durante eones, crearon nuevas vidas en las ramas de los árboles.
Toen de dinosauriërs uitstierven, traden ze in het daglicht. Door de jaren heen bouwden ze een leven op in bomen.

Las protestas también emergieron en 2014 a raíz del anuncio de Eich como CEO de Mozilla.
Protesten ook naar voren gekomen in 2014 na de aankondiging van Eich benoeming als CEO van Mozilla.

Después de la Guerra Civil, los Estados Unidos emergieron rápidamente como la mayor potencia industrial sobre la tierra.
Na de Burgeroorlog ontpopten de Verenigde Staten zich al snel als de grootste industriële macht op aarde.

A medida que los mayas se expandieron, emergieron más de 60 grandes ciudades un crecimiento impulsado por una sociedad agrícola exitosa.
Tijdens de Maya-expansie, verrezen er meer dan 60 grote steden hun groei aangedreven door een succesvolle agrarische samenleving.

Las teorías emergieron que la proteína amiloide-beta podría tener un mecanismo de tipo virus de la transmisión(similar a los priones).
De theorieën kwamen te voorschijn dat de amyloid-bètaproteïne een virus-like transmissiemechanisme(gelijkend op prions) kon hebben.

otras no tan buenas, emergieron de nuestra reunión bipartidista sobre seguridad en las escuelas ayer en la Casa Blanca.
sommige niet zo goed, zijn naar boven gekomen tijdens onze bijeenkomst over de veiligheid op school, gisteren in het Witte Huis.

Tanto el marxismo como el anarquismo emergieron del movimiento socialista de la clase obrera del siglo XIX.
Zowel marxisme als anarchisme zijn ontstaan uit de negentiende eeuwse socialistische en arbeiders bewegingen.

Sin embargo, históricamente hablando, ciertos patrones comunes emergieron desde un principio en la relación entre los cristianos del Medio Oriente y los judíos.
Historisch gezien echter, komen bepaalde gemeenschappelijke patronen al vroeg naar voren in de relatie tussen Christenen uit het Midden-Oosten en de Joden.

Después de Shahnama de Firdowsi un número de otros trabajos similares en naturaleza emergieron sobre los siglos dentro de la esfera cultural de la lengua persa.
Na Shahnama van Firdowsi doken een aantal andere werken gelijkaardig in aard in de loop van de eeuwen op binnen het culturele gebied van de Perzische taal.

Una vez que emergieron de su aislamiento, los pacientes pudieron redescubrir una calidad de vida mucho mejor de lo que experimentaron antes de enfermar.
Eenmaal uit hun isolement gekomen waren de patiënten in staat een kwaliteit van hun leven te herontdekken, die nog veel beter was dan ze ervoeren voordat ze ziek werden.

Explica que ambos movimientos emergieron en resistencia a la violencia y agresión del régimen israelí, apoyado por EE. UU.
Beide bewegingen zijn ontstaan als verzet tegen het door de VS gesteunde Israëlisch geweld en agressie.

Podría ser un modelo para los muchos países que emergieron del dominio colonial
Hij kon als model dienen voor tal van landen die zich aan de koloniale onderwerping hadden ontworsteld