ONTSTAAT IN - vertaling in Spaans

• surge en
• se origina en
• se produce en
• nace en
• se crea en
• se genera en
• se plantea en
• aparece en
• se desarrolla en
• comienza en

Voorbeelden van het gebruik van Ontstaat in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

DesignTaleStudio van Ceramiche Refin ontstaat in 2005 als onderzoeksteam met het doel om nieuwe creatieve en technische ideeën te vinden voor
DesignTaleStudio de Ceramiche Refin nace en el 2005 como equipo de investigación con el fin de definir nuevos empleos creativos

Vermijd bijvoorbeeld de hitte die ontstaat in een auto op een hete zomerdag.
Por ejemplo, evite exponerlas al calor que se genera en un coche en un día caluroso de verano.

Via verticale verlichting ontstaat in kantoren een prettige helderheid in het gezichtsveld
Mediante la iluminación vertical se crea en las oficinas una agradable luminosidad en el campo visual,

Villa vakantie Afrika ontstaat in het kader van de permanente tentoonstelling"Africa Exhibition" ieder jaar bezocht door Italiaanse en buitenlandse liefhebbers.
Vacaciones villa África surge en el contexto de la exposición permanente"África Exposición" visitada cada año por los aficionados italianos y extranjeros.

De ontsteking aan het strotklepje ontstaat in de meeste gevallen na een infectie met de bacterie haemophilus influenzae B.
La inflamación de la epiglotis se produce en la mayoría de los casos después de la infección con la bacteria Haemophilus influenzae B.

Cotto d'Este ontstaat in 1993 in Sassuolo om vorm te geven aan een zakelijke intuïtie van Paolo Mussini,
Cotto d'Este nace en 1993 en Sassuolo de una idea empresarial de Paolo Mussini,

De hoogspanningsimpuls van een bobine ontstaat in de secundaire spoel met behulp van magnetische inductie.
El impulso de alta tensión de una bobina se genera en la bobina secundaria con ayuda de la inducción magnética.

andere leuke mobiliteitsproducten, ontstaat in 2018 een nieuwe trend: e-Skates.
la próxima nueva tendencia nace en 2018: los e-Skates.

waardoor een afgifte van de spanning die ontstaat in verband met het optreden van pijn.
provocando una liberación de la tensión que surge en relación con la aparición de dolor.

Maar dit is wat er echt gebeurt- een bepaalde ontevredenheid met het huwelijk ontstaat in de vrouw.
Pero esto es lo que realmente sucede- cierto descontento con el matrimonio se plantea en la mujer.

aan de basis van het merk Thuasne Sport ontstaat in 1968.
origen de la marca Thuasne Sport, se crea en 1968.

Wat we over praten is een golfpatroon dat gemaakt is door elektrische activiteit en ontstaat in de meest primitieve, meest begrepen gebied van de hersenen.
Estamos hablando de unas ondas… creadas por actividad eléctrica… que se origina en el área más primitiva y menos entendida del cerebro.

Adrenaline ontstaat in het lichaam onder stress
La adrenalina aparece en nuestro organismo en situaciones de estrés,

Door de wrijving die ontstaat in de sneldraaiende drukpersen
Debido a la fricción que se genera en las prensas de imprimir

Beschadiging van het gehoor ossicles auditieve ontstaat in dit geval, als gevolg van een langdurige ontsteking proces.
Daños en huesos auditivos auditivo se produce en este caso, como resultado de un largo proceso inflamatorio.

we niet perfect zijn, het gevoel van gebrek aan vertrouwen ontstaat in ons.
no somos perfectos, surge en nosotros el sentimiento de la falta de confianza.

Als de buis van Eustachius de nu vereiste actieve opening niet snel genoeg tot stand kan brengen, ontstaat in het middenoor een hoge, relatieve onderdruk.
Si la trompa de Eustaquio no puede producir con la suficiente rapidez la ahora necesaria apertura activa, se crea en el oído medio una presión negativa relativa muy alta.

maar een probleem dat ontstaat in het centrale zenuwstelsel.
sino un problema que se origina en el sistema nervioso central.

Condensaat ontstaat in bijna alle stations in het persluchtnet, van de verdichting
El condensado se genera en casi todas las estaciones de la red de aire comprimido,

Agorafobie is een angststoornis die ontstaat in de persoon wanneer dit in een plaats die niet als veilig beschouwd.
La agorafobia es un trastorno de ansiedad que aparece en las personas cuando se encuentran en un lugar que esta no considera seguro.