OP HET VERLOOP - vertaling in Spaans

• en el curso
• en el desarrollo
• a la evolución
• en el transcurso
• en el progreso
• en el flujo
• al rumbo

Voorbeelden van het gebruik van Op het verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De modaliteitswijzigingen zullen waarschijnlijk geen nadelige invloed hebben op het operationele verloop van de drie elementen van het project.
En general, debe excluirse que los cambios de interpretación puedan tener una influencia perjudicial sobre los progresos de los tres componentes del proyecto.

Zij houden toezicht op het verloop van verkiezingen en maken de autoriteiten
Estas delegaciones vigilan el desarrollo del escrutinio en su conjunto

Zij houden toezicht op het verloop van verkiezingen en maken de autoriteiten
Vigilan el desarrollo del escrutinio en su conjunto

U hoeft alleen maar af te stemmen op het volledige verloop van de behandeling zonder onderbreking.
Sólo tiene que sintonizar con el curso completo del tratamiento sin interrupción.

Verrichten die nodig zijn voor het toezicht op het normale verloop van de zwangerschap;
Realizar los exámenes necesarios para la supervisión del desarrollo de los embarazos normales;

Heeft geen invloed op het verloop van natuurlijke metabole processen,
No afecta el curso de los procesos metabólicos naturales,

die rentevoeten te dalen, in aansluiting op het verloop van de rendementen van de overheidsobligaties in het laatste deel van het jaar.
estos tipos emperazon a disminuir como consecuencia de la evolución del rendimiento de la deuda pública a finales de año.

naar onze wens hadden wij daar ook invloed op het verloop van de onderhandelingen- in ieder geval in zekere mate.
cabe desear que también tuviésemos influencia en el rumbo de las negociaciones, al menos en alguna medida.

onderzoeken verrichten die nodig zijn voor het toezicht op het verloop van de normale zwangerschap;
efectuando los reconocimientos necesarios para vigilar la evolución del embarazo normal;

Ook de klimaatregeling van uw auto kan optimaal op het verloop van uw dag worden afgestemd.
También puede adaptar la climatización de manera óptima al transcurso de su día.

invloed op het verloop van een migraine is dubbelzinnig.
afectan el curso de la migraña de forma ambigua.

inzinken van de klassenstrijd daarentegen hebben de revolutionairen geen rechtstreekse invloed meer op het onmiddellijk verloop van de geschiedenis.
de vacío de la lucha de clases, los revolucionarios no tienen una influencia inmediata sobre el curso de la historia.

Het geldkapitaal krijgt daardoor in een andere vorm een enorme invloed op het verloop en de stormachtige ontwikkeling van het kapitalistische productiesysteem.
El capital dinerario adquiere de esta manera, bajo otra forma, el influjo más descomunal sobre el curso y el desarrollo imponente del sistema capitalista de producción.

een nationale methode voor de behandeling van autistische kinderen met het oog op het verloop van de ziekte te vergemakkelijken.
un método nacional en el tratamiento de niños autistas con el fin de facilitar el curso de la enfermedad.

Er is geen bewijs dat een speciaal dieet invloed heeft op het verloop en de uitkomst van de ziekte.
No existen pruebas de que una dieta especial pueda influir en la evolución y el desenlace de la enfermedad.

zonder dat wordt vooruitgelopen op het verloop van hun relaties met de EU.
sin por ello prejuzgar la evolución de sus relaciones con la UE.

die een directe invloed hebben op het verloop van de actie.
afectan directamente a la ejecución de la acción.

kan dit invloed hebben op het normale verloop van uw bezoek.
ello podría afectar al desarrollo normal de su visita.

Bovendien- soms soortgelijke regeling maakt invloed op het verdere verloop van de game-ontwikkeling.
Por otra parte- Arreglo veces similares permite afectar el curso posterior del desarrollo del juego.

dit ingrediënt heeft een positief effect op het verloop van de behandeling.
este ingrediente tiene un efecto positivo sobre el curso del tratamiento.