OP HET VERLOOP - vertaling in Frans

• sur le déroulement
• sur le cours
• sur l'évolution
• sur le déroulé

Voorbeelden van het gebruik van Op het verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een speciaal dieet invloed heeft op het verloop en uitkomst van de ziekte.
le régime alimentaire ait un impact sur l'évolution de la maladie et son pronostic.

De indiening van het administratieve beroep heeft geen opschortend effect op het latere verloop van de opvolgingsprocedure.
L'introduction du recours administratif n'a pas d'effet suspensif sur le déroulement ultérieur de la procédure de suivi.

de vraag naar niet zinvol als het positieve effect op het verloop van de zwangerschap zal hebben.
il ne sera pas avoir un effet positif sur le cours de la grossesse.

moet je je uiteindelijk voor 100% op het verloop en de uitvoering concentreren.
vous devez vous concentrer pleinement sur le déroulement et l'exécution de l'action.

Mijnheer von Wogau, u let altijd heel precies op het correcte verloop van de vergadering, nog meer dan ik.
Monsieur von Wogau, vous veillez toujours au déroulement correct de la séance, encore plus que moi.

de Raad nauwlettend toe zou zien op het verloop van de op 28 september gehouden parlementsverkiezingen in Wit-Rusland.
le Conseil serait très attentif au déroulement des élections législatives en Biélorussie, qui se sont tenues le 28 septembre dernier.

Hoewel deze slag weinig invloed had op het verloop van de grote veldtochten, scoorden de Noordelijken toch een grote overwinning voor de propaganda.
Cette action a eu peu d'effet sur l'issue de la guerre, mais le Nord obtient une victoire de propagande.

Vrouwen die zijn gebaseerd op het verloop van activisten en proberen over dating websites.
Les femmes qui sont basées sur le parcours de militants et d"essayer au sujet sortir ensemble sites Internet.

met focus op het logisch verloop, en veelvuldig beproefd tijdens intensief gebruik!
en mettant l'accent sur un déroulement logique, testé et éprouvé de nombreuses fois dans des applications difficiles!

Dankzij deze procedure kunnen de luchtverkeersdiensten toezien op het veilige verloop van een vlucht, alsook onnodige interventies vermijden van de hulpdiensten.
Cette procédure permet aux services du contrôle aérien de veiller au déroulement sécurisé du vol et d'éviter des interventions inutiles des services de secours.

Ter inleiding zij gewezen op het verloop van de procedure die tot het arrest van 24 juni 1998 van het Verwaltungsgerichtshof heeft geleid.
À titre liminaire, il convient de rappeler le déroulement de la procédure ayant donné lieu à l'arrêt du Verwaltungsgerichtshof du 24 juin 1998.

Zij houden toezicht op het verloop van verkiezingen en maken de autoriteiten
Ils surveillent le déroulement du scrutin dans son ensemble

Gelet op het verloop van het debat vertrouw ik erop
Mesdames et Messieurs les Députés, vu l'évolution du débat, j'espère

O toezicht houden op het verloop van de leertijd of van de stage op de werkvloer;
O de surveiller le déroulement de l'apprentissage et du stage en entreprise;

Voor het overige staat Selor eveneens in voor het toezicht op het goede verloop van de gehele selectieprocedure.
Pour le reste, le Selor se charge aussi de contrôler le bon déroulement de l'ensemble de la procédure de sélection.

de seizoenen van invloed zijn op het verloop van de ziekte.
les conditions climatologiques influencent l'évolution de la maladie.

We hebben immers slechts zelden een perfect zicht op het natuurlijke verloop van een ziekte.
En effet, il est rare que l'on connaisse parfaitement l'évolution naturelle d'une maladie.

het beter kan anticiperen en reageren op het verloop en de effecten van de mondialisering.
elle doit également améliorer sa capacité d'anticiper les progrès et les effets de la mondialisation et d'y réagir.

Toevoegen aan het dieet van producten die een genezend effect hebben niet alleen op het verloop van een bepaalde ziekte,
En ajoutant au régime alimentaire des produits qui ont un effet cicatrisant non seulement sur l'évolution d'une maladie donnée,

Deze behandelingen hebben geen genezende effect op het verloop en de ernst van het letsel aan het ruggenmerg of de hersenen weefsel
Ces traitements n'ont aucun effet curatif sur l'évolution et la gravité de la blessure à la moelle épinière moelle