OP WEG WAS - vertaling in Spaans

• iba
• dirigía
• estaba de camino

Voorbeelden van het gebruik van Op weg was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijn dubbel op weg was naar het hotel in mijn auto… moest ik een taxi naar huis nemen.
como mi doble iba hacia el hotel en mi auto… yo tuve que tomar un taxi a casa.

Twee weken na mijn eerste infuus met het experimentele medicijn, toen ik op weg was naar het vliegveld, begon mijn haar eruit te vallen.
Dos semanas después de mi primera infusión de la droga experimental antes mencionada, cuando me dirigía al aeropuerto, mi cabello comenzó a caerse.

Maar toen ik reeds op weg was naar Munema vernam ik
Pero cuando ya estaba de camino para Munema, me avisaron

Vanzelfsprekend vonden deze drie tekenen plaats terwijl Saul op weg was van Samuëls huis in Ramah naar Gilgal.
Claro está, estas tres señales ocurrieron mientras Saúl iba de la casa de Samuel en Ramá a Gigal.

Jezus vertelde deze gelijkenis in het jaar 33, toen hij voor de laatste keer op weg was naar Jeruzalem.
Jesús relató esta parábola en el año 33, cuando se dirigía a Jerusalén por última vez.

Dezelfde componenten vonden we in de truck, die op weg was naar de energiecentrale.
Esos son los mismos componentes que encontramos en el camión que iba a la planta nuclear.

Op 25 mei 1979 verdween Etan Patz uit New York toen hij op weg was naar school.
El 25 de mayo de 1979, Etan Patz de 6 años desapareció de una calle de Nueva York cuando iba a tomar el autobús escolar.

Namond Brice, als je nog niet op weg was naar 't hoofdkantoor, dan nu wel.
Namond Brice, si no ibas a la dirección… -… ahora sí vas.

aanwezig is geweest en die ochtend al om half zes op weg was naar een bijeenkomst.
que estuvo allí todo el tiempo, cuando íbamos a una sesión a las 5.30 horas una mañana.

Later tweette de burgemeester naar gebruiker"Neako" dat hij op weg was"naar Treamont Ave nu om je moeder te helpen graven.".
Más tarde, el alcalde tuiteó al usuario"Neako" que estaba en camino"a Treamont Ave ahora para ayudar a sacar a tu madre".

Toen Jozef als slaaf werd verkocht en op weg was naar Egypte, passeerde de karavaan het graf van Rachel.
Cuando José fue vendido en esclavitud y estaba a camino a Egipto, la caravana pasó la tumba de Raquel.

Dat betekende dat ik misschien wel op weg was om het leven als een stuk zuivere energie te kunnen isoleren.
Esto significaba que era posible que yo fuera camino de aislar la vida como una fuerza pura.

Zodra hij op weg was, vertelde hij ons dat het ons zou kosten € 15
Una vez que estaba en su camino, nos dijo que nos costaría 15 euros

Sommigen zeggen dat je een land dat op weg was naar democratie, veranderde in een autoritair systeem,
Algunos dicen que convertiste a un país que estaba en el camino a la democracia, en un sistema autoritario,

Deze zomer vertegenwoordigde Greene de Russische lange springerDarya Klishina, die goed op weg was om deel te nemen aan de Olympische Spelen in Rio.
Este verano, Greene representó al saltador de longitud rusoDaria Klishina, que estaba en camino de competir en los Juegos Olímpicos de Río.

Toen hij niet op weg was naar de markt, hielp hij op de boerderij door ratten en konijnen te vangen.
Cuando no estaba en el camino hacia el mercado, ayudaba en la granja atrapando ratas y conejos.

Het bleek dat deze man op weg was naar huis naar zijn vrouw
Resultó que este hombre estaba en su camino a casa con su esposa

en indien ik niet op weg was om een kerel te neuken in Palm Desert,
y si no estuviera en camino a estar con un tipo en Palm Desert,

Het was onwaardig voor iemand die op weg was een kracht te worden in de anarchistische beweging.
Era indigno de una persona que estaba en camino de convertirse en alguien importante en el movimiento anarquista.

In 1789 nam Napoleon Bonaparte, die op weg was naar Egypte, Malta over van de ridders.
En 1798 Bonaparte, durante su viaje Egipto, arrebató Malta a los Caballeros.