IBAS - vertaling in Nederlands

• ging
• je zou
• wegging
• vertrekt
• kwam
• weg
• weg zou gaan
• weggaan
• je heenging
• gaat
• ga
• vertrok
• gaan

Voorbeelden van het gebruik van Ibas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu mamá me dijo que esta noche te ibas a Francia.
Ja moeder zei dat je vannacht naar Frankrijk vertrekt.

Pensaba que te ibas por seis semanas?
Je blijft toch maar zes weken weg?

Le dije que te ibas.
Ik zei dat je wegging.

Ah… creí que te ibas.
Ik dacht dat je weg zou gaan.

Y te vi cuando te ibas.
En ik zag je weggaan.

¿Dónde diablos te crees que ibas?
Waar dacht je, dat je heenging?

Así que corría a la siguiente esquina y ahí ibas a estar.
Dus snelde ik naar de volgende hoek… en je zou daar zijn.

Tu te ibas.
Jij vertrekt.

Nunca me dijiste que te ibas.
Je hebt me nooit verteld dat je wegging.

No te ibas?
Ging je niet weg?

¿No te ibas?
Wilde jij niet weggaan?

Ya te ibas a casar antes de que entraras aquí.
Je gaat al trouwen sinds voor je hier kwam.

Dijiste que te ibas mañana.
Je zei dat je morgen vertrekt.

Espera,¿dónde dijiste que ibas?
Wacht, waar zei je dat je heenging?

¿Pensabas decirme que te ibas?
Ga je weg?

Pero escuché que te ibas.
Maar ik hoorde dat je wegging.

Maldita sea¿Con quién ibas a reunirte?
Godverdomme wie ga je ontmoeten?

¿Por cuánto tiempo lo ibas a ocultar de mí?
Gaat u hem nog lang verbergen?

Así que… Stephen me contó que también te ibas.
Steven zei dat jij ook vertrekt.

no me dijiste que te ibas.
Ik wist niet dat je wegging.