OP WEG WAS - vertaling in Frans

• était en route
• était en chemin
• étais en chemin
• sur son chemin

Voorbeelden van het gebruik van Op weg was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En aan de rechterkant, Franklin Maurice Hatchett… een lokale straatoplichter met vermoedelijke banden met bendes… die op weg was naar"Van Nuys"… om te worden aangeklaagd op het witwassen van goederen.
Et à droite, Franklin Maurice Hatchett… un racoleur local soupçonné d'avoir des liens… dans le milieu des gangs, était en route pour Van Nuys… afin de répondre aux accusations… de vente illégale de marchandises dans les rues.

werd gedood, rond de tijd dat ze op weg was naar de club.
à peu près à l'heure où elle était en route vers le club.

Maar terwijl het gezelschap uit Nazaret op weg was naar Betanië, was Jezus geheel verdiept in een discussie over engelen die in de tempel plaatsvond,
Tandis que le groupe de Nazareth partait pour Béthanie, Jésus était resté dans le temple, complètement absorbé par une discussion sur les anges

We mogen niet vergeten dat de Poolse president op weg was om het drama van Katyn te herdenken, waar meer dan 4000 Poolse officieren in april 1940 in een Russisch bos werden afgeslacht,
Rappelons que le président polonais était allé commémorer le drame de Katyn où plus de 4000 officiers polonais ont été massacrés en avril 1940,

De makers van de film wilden het idee dat, waar je ook op weg was, waar je ook reisde benadrukken,
Les créateurs du film ont voulu mettre l'accent sur l'idée que, où que vous était sur son chemin, là où vous avez voyagé,

uit mijn eigen land, dat in het gebied was omdat het op weg was om tot schroot verwerkt te worden!
qui ne se trouvait dans la région que parce qu'il était en route pour être mis à la ferraille!

In 1982 werd de computer Belle in beslag genomen door de Amerikaans overheid toen het op weg was voor een schaaktoernooi naar de USSR.
En 1982, Belle est confisqué par le Département d'État des États-Unis à l'aéroport international John-F. -Kennedy alors qu'il était en partance pour l'URSS en vue de participer à un tournoi d'échecs.

de Chinese luchtvaartmaatschappij op weg was om officieel lid te worden van de alliantie.
la compagnie chinoise est sur la voie d'une adhésion définitive.

de Verenigde Staten- maar vooral aan Frankrijk, als Europees land- voor het beëindigen van een opstand die zichtbaar op weg was te ontaarden in een zeer ernstige burgeroorlog.
pays européen- pour avoir mis fin à une crise insurrectionnelle qui était en train de dégénérer visiblement en une guerre civile très grave.

Allahu alihi wa salaam) zei hem dat hij op weg was om de zielen van de Krayzah veroorzaken te beven van angst,
lui a dit qu'il était sur son chemin pour que les âmes des Krayzah à trembler de peur, puis il dit

Dat is omdat hij op weg is naar het Rockland County politiebureau.
C'est parce qu'il est en route vers le commissariat de Rockland County.

Het nieuws gaat dat de Don op weg is naar Napoleon.
Le bruit court que Don est en route pour voir Napoléon.

Alsof ik op weg ben.
Comme si je sortais.

We moeten op weg zijn voordat ze die kanonnen afschieten op het strand.
Nous devons filer avant qu'ils ne chargent leurs canons sur la plage.

Ik begrijp gewoon niet waarom Stefan op weg is naar een mysterieuze locatie.
Je ne comprends juste pas pourquoi Stefan est parti sans me dire où il allait.

Terwijl wij op weg waren kregen we die oproep.
Pendant que nous étions en route nous avons reçu cet appel.

Er zouden troepen op weg zijn, maar dat zeggen ze altijd.
On dit que des troupes sont en route, mais ils disent toujours ça.

Ik zal hem vertellen dat jullie op weg zijn.
Je lui dirai, que vous êtes en chemin.

Zeg gewoon dat je op weg bent.
Dis-moi juste que tu es en route.

Die vrachtwagens moeten binnen een halfuur op weg zijn.
Ces camions doivent partir dans une demi-heure.