OPENT DE WEG - vertaling in Spaans

• abre el camino
• abre la vía
• abriendo el camino
• allana el camino

Voorbeelden van het gebruik van Opent de weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nederlands opent de weg naar een beroepsopleiding of verdere studies aan een hogeschool of universiteit.
El neerlandés te abre el camino para seguir un curso de formación profesional o estudios superiores en una escuela superior o una universidad.

slim meubilair, opent de weg voor zowel de ervaring van eindgebruikers
Smart Furniture en el sector, se abre paso tanto para la experiencia de los usuarios finales

De Commissie gaat zelfs verder en opent de weg naar een Europees bewapeningsbeleid waarin de nadruk komt te liggen op het creëren van een Europese identiteit op veiligheids- en defensiegebied.
Va incluso más lejos, al abrir el camino a una política europea de armamento en el marco de una identidad europea de seguridad y de defensa.

En dit ja transformeert het leven, opent de weg naar een volheid van zin,
Este"sí" transforma la vida, le abre el camino hacia una plenitud de sentido,

bereidt ons te breken met rationeel denken en opent de weg naar intuïtief denken.
nos prepara para romper con el pensamiento racional y nos abre la vía hacia el pensamiento intuitivo.

Wanneer een periode van de weg zal worden gestript, opent de weg voor de nieuwe.
Cuando se quitó un periodo de la ruta, se abre el camino para la nueva.

de pionier van de bestelauto's met voorwielaandrijving, opent de weg die naar de huidige Berlingo leidt.
la 2CV Furgoneta ha abierto el camino que nos trae a la actual Berlingo.

Rodrigo Ortiz de Zarate opent de weg naar Buenos Aires naar Cordoba en Tucuman.
Rodrigo Ortiz de Zárate inaugura el camino de Buenos Aires a Córdoba y Tucumán.

Kant vertegenwoordigt het hoogtepunt van het verlichte ideaal en opent de weg naar al het daaropvolgende humanistische denken
Kant representa la culminación del ideal ilustrado y abre el camino a todo el pensamiento humanístico posterior,

Het verdrag weerspiegelt hoeveel in de afgelopen jaren met vallen en opstaan is bereikt en opent de weg naar kandidaat-lidmaatschap van de Europese Unie op basis van de afspraken die ooit in Thessaloniki zijn gemaakt.
El acuerdo refleja todo lo que se ha conseguido con absoluta perseverancia y abre la vía a la candidatura a la adhesión a la Unión Europea sobre la base de los acuerdos adoptados en Salónica.

The eerste deel opent de weg naar avontuur, maar de spelletjes van Schat van Montezuma spelen online uitnodigen en blijven, in een poging
La primera parte abre el camino a la aventura, pero los juegos del Tesoro de Moctezuma lo invitan a seguir jugando en línea,

De tweede is verstandiger gekalibreerd op 0.60Ω en opent de weg naar een wijzer, meer gewogen damp,
El segundo se calibra más sabiamente en 0.60Ω y abre el camino a un vape más inteligente

Deze nieuwe techniek opent de weg voor het begrip van technologie op energiegebied
Esta nueva técnica abre la vía para la comprensión de la tecnología de energía

magic boek, opent de weg naar nieuwe en nieuwe game locaties,
la magia libro, abriendo el camino a nuevas y nuevas localizaciones del juego,

Nutrigenomics is de moderne moleculaire voeding en opent de weg naar gepersonaliseerde voeding,
La Nutrigenómica es la nutrición molecular moderna y abre el camino hacia la Nutrición Personalizada,

Monetaire Unie moeten vergemakkelijken, neemt een resolutie over groei en werkgelegenheid aan en opent de weg voor de start van het uitbreidingsproces.
adopta una resolución sobre el crecimiento y el empleo y abre la vía al lanzamiento del proceso de ampliación.

Een intensief onderzoek naar de meest waarschijnlijke oorsprong van deze meer reactieve vormen van ‘spook'-deeltjes is nu met lege handen opgedoken en opent de weg voor meer exotische speculaties over wat er achter de vreemde signalen zou kunnen zitten.
Un examen intenso de los orígenes más probables de estas formas más reactivas de partículas'fantasmas' ha surgido con las manos vacías, abriendo el camino para especulaciones más exóticas sobre lo que podría estar detrás de las señales extrañas.

Het proces opent de weg voor de productie van grote wafers ongeveer 1,5 nanometer in de diepte(een vel papier,
El proceso abre el camino para la producción de obleas grandes de alrededor 1,5 nanómetros en profundidad(una hoja de papel,

waardoor ernstige pijn en opent de weg voor infectie. Let op!
causando dolor severo y abriendo el camino para la infección. Prestar atención!

De studie, gepubliceerd in het prestigieuze wetenschappelijke tijdschrift Journal of Clinical Investigation, opent de weg voor een mogelijke behandeling voor een ziekte die nu geen kans op genezing heeft.
El estudio, publicado en la prestigiosa revista científica'Journal of Clinical Investigation', abre el camino para un posible tratamiento para una enfermedad que actualmente no tiene ninguna posibilidad de curación.