OPZETTELIJK OF ONOPZETTELIJK - vertaling in Spaans

• intencionalmente o no
• intencional o no intencional
• intencionadamente o no
• en forma intencionada o no
• intencional o involuntariamente

Voorbeelden van het gebruik van Opzettelijk of onopzettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

fysiek functioneren, en dat de kracht van de geest opzettelijk of onopzettelijk zowel het energielichaam als het fysieke lichaam kan beïnvloeden.
el poder de la mente puede afectar intencional o involuntariamente tanto al cuerpo energético como al físico.

Iedere overtreder van het goddelijke gebod betreffende de heiligheid van bloed, hetzij opzettelijk of onopzettelijk, moet aan God om vergeving
Todo violador del mandamiento divino acerca de la santidad de la sangre, sea voluntarioso o involuntario, tiene que buscar el perdón de Dios

Door een aantal factoren meer gewicht te geven- hetzij opzettelijk of onopzettelijk- de modelleur kan een uitkomst aantrekkelijker maken, waarschijnlijker
Al dar más peso a algunos factores, ya sea deliberadamente o involuntariamente- el modelador puede hacer que un resultado se vea más atractivo,

account als gevolg van het opzettelijk of onopzettelijk vrijgeven van uw PIN-
resulta de la divulgación intencional o accidental de su código PIN

veranderingen in het proces of de productieomstandigheden, opzettelijk of onopzettelijk, geen nadelige invloed hebben op de proceskenmerken en kwaliteit van het product.
a cabo el proceso, sean intencionales o no, no afecten adversamente las caractersticas del proceso y la calidad del producto(11).

verlies, vernietiging of toegang door onbevoegde personen, zij het opzettelijk of onopzettelijk.
ya sea accidental o intencional, por parte de personas no autorizadas.

geheimhouding verwachten van de Persoonlijke gegevens die u opzettelijk of onopzettelijk vrijgeeft.
confidencialidad de la información personal que, intencionadamente o no, ha revelado.

Het voor de bereiding van primaire producten gebruikte hout mag in de zes maanden onmiddellijk voorafgaande aan het kappen en daarna niet opzettelijk of onopzettelijk behandeld zijn met chemische stoffen, tenzij kan worden aangetoond
Las maderas utilizadas para la producción de productos primarios no deberán haber sido tratadas, voluntaria o involuntariamente, con sustancias químicas en los seis meses inmediatamente anteriores a la tala

je slachtoffer bent van het verlies van gegevens na het formatteren thumb drive opzettelijk of onopzettelijk dan om dergelijke situaties te overwinnen gebruiker wordt geadviseerd om geschikte thumb drive herstelsoftware gebruiken om gegevens van geformatteerde thumb drive met gemak halen.
usted es una víctima de la pérdida de datos después de formatear la unidad de disco de forma intencional o no intencional a continuación, para superar estas situaciones de usuario se aconseja utilizar software de recuperar datos USB formateado para extraer los datos de la unidad de pulgar formatada con facilidad.

met name gegevens(opzettelijk of onopzettelijk) een negatief effect.
de los datos(intencionales o no) tiene un efecto negativo.

ervoor te zorgen dat gebruikers niet opzettelijk of onopzettelijk waardevolle, vertrouwelijke informatie met de buitenwereld delen.”.
los usuarios no envíen información valiosa y confidencial de manera externa accidental o intencionadamente".

Opzettelijke of onopzettelijke verwijdering van gegevens.
Supresión intencional o no intencional de datos.

waaronder een opzettelijke of onopzettelijke verwijdering.
una de ellas es la eliminación intencional o no intencional.

In geval van opzettelijke of onopzettelijke overdosis, is het raadzaam om klinische monitoring
En caso de sobredosis intencional o accidental, se recomienda llevar a cabo un seguimiento clínico

Opzettelijke of onopzettelijke verwijdering van de foto's van SanDisk Cruzer flash drive tijdens het verwijderen van een aantal andere bestanden wanneer aangesloten op de computer.
Supresión intencional o no de las imágenes de la unidad flash SanDisk Cruzer mientras suprimiendo algunos otros archivos cuando se conecta a la computadora.

design 70's, en vele verwijzingen opzettelijke of onopzettelijke gebruik van psychofarmaca.
y muchas referencias intencionales o inintencionales del uso de las drogas psicotrópicas.

Ondanks hun status worden legale migranten vaak opzettelijk of onopzettelijk gediscrimineerd.
A pesar de su estatuto jurídico, estos inmigrantes suelen padecer discriminación, sea o no deliberada.

Opzettelijk of onopzettelijk het formatteren van het apparaat met uw MKV video's.
Intencionalmente o no formatear el dispositivo que contiene sus vídeos MKV.

Schrapping van FLV-video-bestand van Windows-computer of van een opslag rijdt opzettelijk of onopzettelijk is de meest voorkomende reden voor FLV-bestand verlies.
Supresión: Supresión de archivos de vídeo FLV de ordenador con Windows o desde cualquier almacenamiento impulsa intencionalmente o no es la razón más común de pérdida de archivos FLV.

Alle potentiële medewerkers in de salons hebben het recht om niet direct of indirect, opzettelijk of onopzettelijk, te worden gediscrimineerd.
Todos los empleados potenciales de salón tienen derecho a no ser objeto de discriminación directa o indirecta, con o sin intención.