OVER HET EILAND - vertaling in Spaans

• sobre la isla

Voorbeelden van het gebruik van Over het eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je gids vertelt wanneer je over het eiland reist in een klimaatgestuurde minibus
Su guía narra mientras viaja a través de la isla en un minibús con clima controlado,

Een bergrug loopt west naar oost over het eiland en het is deze die het zuiden van Kreta geeft zijn eigen zeer bijzondere klimaat.
Una cordillera de montaña corre West to East a través de la isla y es esto lo que da Creta del sur es propio clima muy especial.

Volgens experts zijn ze over boomstammen over het eiland gerold. Maar dat is erg onaannemelijk.
Los expertos dicen que fueron llevados a la isla utilizando troncos, pero esto es muy difícil de creer.

Veel dank voor de geweldige tips over het eiland en de heerlijke aanbevelingen voor restaurants.
Muchas gracias por los excelentes consejos alrededor de la isla y las deliciosas recomendaciones de restaurantes.

die ongebreideld over het eiland lopen en zelfs kunnen genieten van een romantische paardrijtocht langs het strand.
que corren desenfrenados por toda la isla, e incluso pueden disfrutar de un romántico paseo a caballo por la playa….

Het is ook perfect gelegen halverwege over het eiland in het zuiden'zonnige' kant.
También está perfectamente situado a medio camino a través de la isla en el lado"soleado" al sur.

angstaanjagende feiten over het eiland blootlegt, ondervindt hij dat er bepaalde lekken zijn die je nooit meer loslaten.
aterradoras verdades acerca de la isla y entiende que hay lugares que nunca te dejarán ir.

Zijn kinderen liepen regelmatig met deze ski's over het eiland dat voor hun huis gelegen was, totaal meer dan 5 km.
Sus hijos caminaban con frecuencia en esos esquís un total de más de 5 km, alrededor de la isla que había frente a su hogar.

schiet je een weg over het eiland in een wereld die alle gevoel van goed en fout heeft verloren.
disparar su camino a través de la isla en un mundo que ha perdido todo sentido de lo correcto y lo incorrecto.

Wanneer je een rondreis over het eiland wilt doen dan raden wij je aan om de lunch of het diner bij Las Cañadas Grill te nuttigen.
Si está planeando una excursión alrededor de la isla, le recomendamos que pare en el Restaurante las Cañadas Grill para almorzar o cenar.

Routes over het eiland en de rest van het jaar, afhankelijk van het seizoen.
Rutas en toda la isla y en todo el año, dependiendo de la temporada.

Vanaf het terras kunt u genieten van een adembenemend uitzicht over het eiland Giglio en Montecristo op de voorgrond een beetje‘ meer afstandelijk.
Desde la terraza se puede disfrutar de una vista impresionante de la isla de Giglio y Montecristo en primer plano un poco más distante.

Maak een lange wandeling over het strand of een fietstocht over het eiland en lunch of dineer in een van de gezellige restaurants/cafés op het eiland..
Tome un largo paseo por la playa o un paseo en bicicleta en la isla y el almuerzo o cena en uno de los acogedores restaurantes/ cafeterías en la isla..

Zwerf te voet over het eiland en verken het kasteel Granuaile, het met steen overdekte fort van de Piratenkoningin;
Recorre la isla a pie y explora la fortaleza de piedra de la reina pirata, el Castillo de Granuaile;

Wij spreken gewoonlijk over het centrale Eiland als behorend tot het goddelijke universum, doch in werkelijkheid is dit niet het geval.
Comúnmente nos referimos a la Isla central como perteneciente al universo divino, pero realmente no es así.

Wandelpaden leiden van het dorp over het eiland en staat bekend om zijn vogels.
Hay rutas que conducen desde el pueblo a través de la isla y es conocida por la variedad de aves.

In januari 2016 woedde er een storm over het eiland en bezweek een aantal van de beroemde,
En enero de 2016 hubo una tormenta en la isla que arrancó algunos de los famosos árboles,

Duikscholen zijn verspreid over het eiland en de prijzen zijn ongeveer hetzelfde.
Las escuelas de buceo están dispersas alrededor de la isla, y los precios son casi iguales.

De wind over het eiland is variabel in richting
Los vientos en la isla varían relativamente en dirección

Koningin Victoria was zo enthousiast over het eiland dat ze er een vakantieverblijf liet bouwen,
La reina estaba tan encantada con la isla que hizo construir aquí una residencia vacacional,