OVERKOMT ONS - vertaling in Spaans

• nos pasa
• nos sucede
• nos ocurre

Voorbeelden van het gebruik van Overkomt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schat, wat overkomt ons toch?
Mi amor,¿qué nos está pasando?

Waarom overkomt ons dit altijd?
¡¿Por qué estas cosas nos pasan a nosotros?!

Immers, teveel overkomt ons hetgeen niet verklaard kan worden met slechts één logica van de materiële wereld.
Después de todo, el exceso que nos pasa las cosas que no se pueden explicar utilizando sólo una lógica del mundo material.

De Voorzitter.- Tk héb daar alle begrip voor en dat overkomt ons hier jammer genoeg wel vaker.
El Presidente.- La entiendo muy bien, y esto nos sucede aquí desgraciadamente con mucha frecuencia.

Dus zei ik,'het is niet illegaal…'want dat overkomt ons dames wel vaker', niet dan?
Y yo dije,"bueno, eso no es ilegal exactamente porque nos ocurre a las señoritas todo el tiempo,"¿Tengo razón?

Wat er met mij achter de schermen gebeurde, overkomt ons allemaal in deze maatschappij.'.
Lo que me sucedió a mí tras bambalinas nos ocurre a todas en esta sociedad.

Ze is sneller verouderd dan de rest maar hetzelfde overkomt ons ook, tenzij.
Ha envejecido más rápido que los demás, pero nos pasará lo mismo si no.

blijven wij opgesloten en overkomt ons hetgeen met alles wat opgesloten is, gebeurt;
nos quedamos cerrados y nos sucede lo que a todo lo que está cerrado;

van de middag en nu wordt het de avond, en dat overkomt ons van de Visserijcommissie regelmatig.
ahora se ha dejado para la noche y esto en la pesca nos ocurre con frecuencia.

Sommige dingen overkomen ons per ongeluk.
Algunas cosas nos pasan por accidente.

Lets vreemds en onverklaarbaar overkwam ons op dat moment.
Algo raro e inexplicable nos pasó en ese momento.

Onze levens overkomen ons niet zomaar.
Nuestras vidas no nos suceden simplemente.

Jij overkwam ons.
Tú lo hiciste.

Overkwam ons ook.
Nos pasó a ti y a mí.

Dat overkwam ons in Elvas.
Que nos pasó en Elvas.

Vaak overkomen ons dingen die we gewoonweg niet kunnen begrijpen.
Con frecuencia nos suceden cosas que simplemente no podemos comprender.

Ik sloot mijn artikel af met:"De liefde overkwam ons niet.
Así que al final de mi artículo escribí:“El amor no sucedió.

Maar op weg naar de maan overkwam ons iets bijzonders.
Pero una cosa curiosa nos ocurrió de camino a la Luna.

Tijden en gelegenheden overkomen ons allemaal.
Tiempo y ocasión nos acontece a todos.

Sommige overkomen ons: politiek gevangene zijn, verkracht worden, Katrina overleven.
Y otras son cosas que nos suceden: ser un preso político, víctima de una violación o un sobreviviente del huracán Katrina.