NOS ESTÁ PASANDO - vertaling in Nederlands

• met ons gebeurt
• overkomt ons
• is met ons aan de hand

Voorbeelden van het gebruik van Nos está pasando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algo nos está pasando, Aeon.
Er is iets mis met ons, Aeon.

Y siento que nos está pasando eso.
En dat is, geloof ik, wat er met ons gebeurt.

Creo que nos está pasando a ambos.
Ik denk dat het ons overkomt.

No sé qué nos está pasando.
Ik weet niet wat er met ons gebeurd is.

Detesto lo que nos está pasando.
Ik vind het rot wat er gebeurt met ons.

No sé qué coño nos está pasando.
Ik heb geen idee wat er met ons gebeurt.

¡Sí, por mí, pero esto nos está pasando por ti!
Ja, maar door jou gebeurt dit allemaal!

Estoy intentando entender… qué nos está pasando.
Ik probeer alleen maar te begrijpen wat er met ons gebeurt.

Mona, te lo ruego, si sabes algo sobre lo que nos está pasando.
Mona, ik smeek je. Als je meer weet over wat er met ons gebeurt, vertel het me dan.

Todo lo que nos está pasando sucede por nuestras malas obras
Doch al hetgeen ons overkomt, geschiedt vanwege onze boze werken

Mira… yo tampoco sé qué nos está pasando, pero sé que desde el primer momento en que te vi, te deseé.
Ik weet ook niet wat er met ons gebeurt. Maar zodra ik je zag, wilde ik je.

Todo lo que nos está pasando es por estar con este chico, las amenazas, el vandalismo.
Dat jij met die jongen samen bent heeft dit allemaal veroorzaakt… de bedreigingen, het vandalisme.

Algo así, nos está pasando a la comunidad internacional en relación con el conflicto de los Grandes Lagos.
Iets dergelijks overkomt de internationale gemeenschap in het conflict rond de Grote Meren.

Aceptar la experiencia significa simplemente dejar espacio para aquello que nos está pasando en vez de intentar crear otra situación o estado.
Een ervaring accepteren betekent gewoon ruimte toestaan voor wat er gebeurt, in plaats van te proberen één of andere staat te creëren.

Todo lo bueno, lo que nos está pasando, se lo debo a él.
Alles wat nu allemaal zo goed gaat… heb ik aan hem te danken.

quieres una reparación por todo lo que nos está pasando.
het goed komt voor alles wat ons is overkomen.

Nunca nos había pasado esto, pero siento que nos está pasando ahora.
Het is nooit echt gebeurd voor ons maar ik heb het gevoel dat het nu gebeurt.

somos culpables y que nos merecemos lo que nos está pasando.
wij het zouden verdienen wat er met ons gebeurt.

Lee donde dice"Tengo miedo de lo que nos está pasando".
Lees vanaf waar staat,"ik ben bang voor wat er met ons gebeurd.".

Podemos cooperar activamente en este proceso, tratando de llegar a un entendimiento sobre lo que nos está pasando.
Wij kunnen actief meewerken aan dit proces door te proberen om iets te begrijpen van wat er om ons te bereiken.