OVERSTAPTE - vertaling in Spaans

• cambió
• pasó
• cambié
• cambiara

Voorbeelden van het gebruik van Overstapte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Katheryn Elizabeth Hudson)[5] koos ervoor om de meisjesnaam van haar moeder te gebruiken toen ze overstapte van gospel naar popmuziek.
optó por usar el apellido de soltera de su madre cuando se cambió de la música góspel al pop.

A& R overstapte naar de productie van motorjachten.
A & R cambió a la producción de yates a motor.

Het vervangen van een dynastie betekende dat men overstapte naar een andere set van onderscheidende culturele karakteristieken van die andere dynastie,
La manera en que se reemplazaba[una dinastía por otra], cambiaba las diferentes características de la cultura de las dinastías, ya que cada dinastía tiene su propio emperador,

Beïnvloed door de 2 jaar dat hij architectuur studeerde aan de universiteit, voordat hij overstapte naar de kunst, bevatten sculptuur van Mateo Lopez een verhaal die vaak gerelateerd zijn aan zijn eigen reisverhalen.
Influenciados por sus 2 años a estudiar arquitectura en la universidad antes de cambiar al arte, Mateo López incorpora escultura decirle a una narrativa, a menudo relacionados con sus viajes.

In 2003 reed hij in het Spaanse Formule 3 kampioenschap voor het team GTA, voordat hij in 2004 overstapte naar Racing Engineering waarmee hij de titel won.
Disputó la temporada 2003 del Campeonato de España de Fórmula 3 en 2003 con el mismo equipo, antes de pasar a la formación Racing Engineering en 2004, con la que ganó el título.

het eerste dat overstapte op online-verkiezingen en een van de eerste met een supersnel 5G-netwerk ten behoeve van inwoners en toeristen.
la primera en implementar la votación en línea, y una de las primeras naciones con una red 5G que alimenta tanto a los locales y como a los turistas.

Guido Arnold rapporteerde over Galicië, waar 50.000 studenten aan Vrije Software zijn geïntroduceerd, en een school in Spanje die overstapte naar Ubuntu/Linux voor haar desktop pc's in klaslokalen en kantoren.
Guido Arnold informa sobre la introducción de 50 000 estudiantes en el software libre en Galicia, y el cambio en una escuela española a Ubuntu/Linux para sus escritorios de PC en las clases y oficina.

heeft zijn cholesterolwaarden drastisch verlaagd sinds hij in 2010 naar veganisme, of op zijn minst in de buurt van veganisme, overstapte.
ha bajado dramáticamente sus niveles de colesterol desde que cambió al veganismo, o al menos cerca del veganismo, en 2010….

die de heer Barnier, die zonder concessies te doen overstapte van het gaullisme naar het politieke midden, graag in een grondwet wil vastleggen.
del valor de los Tratados que el Sr. Barnier, que pasó sin transigir del gaullismo al centrismo, quisiera que se constitucionalizaran.

U mag éénmaal overstappen op een andere bus met een andere bestemming.
Usted puede transferir una vez a otro autobús a otro destino.

U wilt overstappen naar de cloud.
Usted desea migrar al Cloud.

Kosten van overstappen naar een nieuwe leverancier.
Costo de cambio a un nuevo proveedor.

Overstappen op een andere vlucht.
Transbordo a otro vuelo.

Overheidsinstellingen moeten overstappen op vrije sofware,
Las entidades estatales tienen que migrar al software libre,

Waarom u zou moeten overstappen op een proactieve benadering van onderhoud.
Por qué debería pasarse a un enfoque proactivo de mantenimiento.

Je kunt overstappen in jaar 1 en je specialiseren in jaar 3.
Puede transferir en el año 1, y se especializan en el año 3.

Snel en eenvoudig overstappen op nieuwe technologieën.
Cambio rápido y fácil a nuevas tecnologías.

Nee, ik wil niet overstappen op 'n andere maatschappij, verdomme.
No, no quiero un jodido cambio de compañia de larga distancia.

Overstappen op een andere trein.
Traslado a otro tren.

Je kunt niet van een driewieler overstappen naar een Mercedes.
No. Escúchame. Uno no pasa de andar en triciclo a pasear en un Mercedes.