PASSEN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• estados miembros aplicarán

Voorbeelden van het gebruik van Passen de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de beveiligingscontroles betreft, passen de lidstaten de relevante procedures van bijlage VI van deze richtlijn toe op alle in artikel 3, leden 1, 2 en 3, van Verordening(EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad(11)
Por lo que respecta a las comprobaciones relativas a la protección, los Estados miembros aplicarán los procedimientos correspondientes enunciados en el anexo VI de la presente Directiva a todos los buques contemplados en el artículo 3,

Zo nodig past de lidstaat een lineaire procentuele verlaging toe op de referentiebedragen om de naleving van zijn maximum te garanderen.
En caso de necesidad, los Estados miembros aplicarán un porcentaje lineal de reducción a los importes de referencia, a fin de garantizar el respeto de su respectivo límite máximo.

Tijdens het actualiseren van het verslag over de gezamenlijke klinische evaluatie past de lidstaat de methoden en normen toe die door de coördinatiegroep zijn vastgesteld.
Cuando se actualice el informe de evaluación clínica conjunta, el Estado miembro aplicará los métodos y las normas establecidos por el Grupo de Coordinación.

nr. 1254/1999 bedoelde extra betalingen past de lidstaat kortingen en uitsluitingen toe die gelijkwaardig zijn aan die welke in deze titel zijn voorgeschreven.
artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1254/1999, los Estados miembros aplicarán las reducciones y exclusiones correspondientes, las cuales deberán ser sustancialmente equivalentes a las previstas en el presente Título.

het in dat lid bedoelde overzicht van de voorraden niet worden ingediend, past de betrokken lidstaat een geëigende sanctie toe.".
desglosadas por destinos, y el balance de existencias indicados en el apartado 1, el Estado miembro aplicará una sanción apropiada.".

gelijkwaardig zijn, lijkt het passend de lidstaten vrij te laten in de keuze van de te gebruiken methode.
parece conveniente que a los Estados miembros se les otorgue la posibilidad de elegir libremente el método que deba utilizarse.

in het eerste en tweede lid van dit artikel vermelde verplichtingen niet nakomt, past de lidstaat een financiële correctie toe door maximaal 5% van de bijdrage van de fondsen aan de betrokken concrete actie in te trekken.
o de los apartados 1 y 2 del presente artículo, el Estado miembro aplicará una corrección financiera con la que cancelará hasta el 5% del apoyo de los Fondos a la operación en cuestión.

Bij ontstentenis van specifiek Gemeenschapsrecht passen de lidstaten nationale criteria en procedures toe.
A falta de legislación comunitaria específica, los Estados miembros aplicarán sus criterios y procedimientos nacionales.

Daartoe passen de lidstaten in overeenstemming met hun nationale wetgeving de volgende voorwaarden toe.
A tal efecto, los Estados miembros aplicarán las siguientes condiciones de conformidad con su legislación nacional.

Tot die datum passen de lidstaten de in bijlage IV, punt 1, genoemde bepaling toe.
Antes de esa fecha, los Estados miembros aplicarán la disposición a que se refiere el punto 1 del anexo IV.

Passen de lidstaten tevens de in lid 2 bedoelde vrijstelling met betrekking tot goederenvervoer toe indien.
Los Estados miembros aplicarán asimismo la exención prevista en el apartado 2 al transporte de mercancías cuando.

T2 en T3 passen de lidstaten deze richtlijn toe.
T2 y T3 los Estados miembros aplicarán la presente Directiva.

Overeenkomstig artikel 1 passen de lidstaten een geharmoniseerde en gecoördineerde regeling van de standaardtijden in de Unie toe.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, los Estados miembros aplicarán un régimen de horario armonizado y coordinado a las horas oficiales de la Unión.

Als de aangegeven oppervlakten verschillen van de bij de controle geconstateerde, passen de lidstaten de betrokken aangiften aan.
Si la superficie indicada en una declaración difiriere de la observada al efectuarse su control, el Estado miembro procederá a la adaptación de esa declaración.

Bij het vaststellen van de VoLL passen de lidstaten de overeenkomstig artikel 19, lid 5, ontwikkelde methodologie toe.
Al establecer el valor de la carga perdida, los Estados miembros aplicarán la metodología desarrollada de conformidad con el artículo 19, apartado 5.

Tot die datum passen de lidstaten de in bijlage IV, punt 2
Antes de esa fecha, los Estados miembros aplicarán las disposiciones a que se refieren los puntos 2

Uiterlijk op 1 januari 2008 passen de lidstaten in overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn minimumaccijnstarieven toe.”.
El 1 de enero de 2008, a más tardar, los Estados miembros aplicarán los tipos mínimos del impuesto especial de conformidad con las normas establecidas en la presente Directiva.».

Bij de aanwijzing van de aan te melden instanties passen de lidstaten de in bijlage VI vervatte criteria toe.
Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el anexo VI para determinar cuáles serán los organismos designados.

Bij de toepassing van deze verbintenissen passen de lidstaten tussen inwoners, vennootschappen en ondernemingen uit de
En virtud de dichos compromisos, los Estados miembros no harán discriminaciones entre los habitantes,

Indien een dergelijk gelijkwaardig toezicht ontbreekt, passen de lidstaten naar analogie op de kredietinstelling het bepaalde in artikel 52 toe.
A falta de esa supervisión equivalente, los Estados miembros aplicarán, por analogía, lo dispuesto en el artículo 52 a la entidad de crédito.