PIJNIGING - vertaling in Spaans

• tormento
• tortura
• dolor
• castigo

Voorbeelden van het gebruik van Pijniging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende: Wee, wee, de grote stad Babylon,
Mirando de pie desde lejos por causa del temor de su tormento, y diciendo:"¡Ay, ay, la gran ciudad,

zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart:
así dadle tormento y duelo, porque dice en su corazón:“Yo estoy sentada

het toezicht heeft over een ondergrondse plaats van pijniging.
una horca que esté a cargo de algún lugar de tortura subterráneo.

En de rook van hun pijniging stijgt op in alle eeuwigheid;
El humo de su tormento se eleva por los siglos de los siglos,

zoveel geeft haar pijniging en rouw, omdat in het hart van haar zij zegt:
así dadle tormento y llanto, porque dice en su corazón:

andere dichters chaos zagen als een plaats van pijniging en verdrukking, een plek waar de Titanen leefden en werden geëxploiteerd.
otros poetas veían el caos como un lugar de tormento y tribulación, un lugar donde vivían y operaban los Titanes.

in angsten geleefd voor een pijniging in een hellevuur of vagevuur na de dood.
vivían en pavor de sufrir tormento en el fuego del infierno o en el purgatorio después de la muerte.

de doop kunt klimmen, anders wachten zondaars op de pijniging van de hel wegens gebrek aan respect
de lo contrario los pecadores están esperando el tormento del infierno por no leer

die na de dood of naar de hemel of naar een hel van pijniging gaat.
va al cielo o a un infierno de tormento.

om hen te pijnigen, vijf maanden lang. Hun pijniging was als de pijniging door een schorpioen, wanneer hij een mens steekt.
estos fueran atormentados+ cinco meses, y el tormento sobre ellos era como el tormento de un escorpión+ cuando hiere al hombre.

en de rook van haar pijniging blijft opstijgen ten aanschouwen van de heilige engelen
y el humo de su tormento sigue ascendiendo, a la vista de los santos ángeles

God Adam niet de alternatieven van leven in de hemel en leven in eeuwige pijniging voor ogen stelde,
lo que Dios puso ante Adán no fue las alternativas de la vida en el cielo y la vida en el tormento eterno, sino la vida(existencia)

Dus zelfs deze pijniging die is gekomen op dit,
De modo que estas aflicciones que ha venido sobre este, cuerpo frágil,

Eeuwigdurende pijniging werd afgekondigd tegen allen die zich tegen het gezag van Rome verzetten
Se declaraba merecedores del tormento eterno a todos los que resistían o rechazaban la autoridad de Roma,

Daarom geeft Paulus hen over aan satan in de hoop dat door lichamelijk en/of geestelijk pijniging door satan, zij tot berouw en inkeer komen
Es por eso que Pablo los entrega a satanás con la esperanza de que por medio del tormento físico y/o mental de satanás se arrepientan

gebruikt worden ter ondersteuning van het denkbeeld van bewuste pijniging na de dood.
traducciones se vierten como“infierno”) para apoyar la idea de un tormento consciente después de la muerte.

ook hij zal niet ontsnappen aan de pijniging van MIJN Twee getuigen.
él también no tendrá escapatoria de los tormentos de MIS Dos Testigos.

3600 jaar sinds hun dood, in zo'n plaats van eeuwige, vurige pijniging?
su hijo José en dicho lugar de tormento eterno en fuego hoy, después que han pasado más de 3.600 años desde que murieron?

Nl Dat het hier niet om een symbool van pijniging gaat, maar veeleer van volledige vernietiging,
Es evidente que este no es un cuadro simbólico de tormento, sino, más bien, de destrucción completa,

Dat het hier niet om een symbool van pijniging gaat, maar veeleer van volledige vernietiging,
Es evidente que este no es un cuadro simbólico de tormento, sino, más bien, de destrucción completa,