PLEIT IK - vertaling in Spaans

• abogo
• defiendo
• pido
• me declaro

Voorbeelden van het gebruik van Pleit ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vol van genade en wijsheid, pleit ik voor genade voor mijn gezel Piero.
lleno de misericordia y sabiduría, suplico piedad para mi compañero Piero.

En in de naam van mijn vrouw, pleit ik voor volledige steun van wetsvoorstel 38.
Y en nombre de mi esposa,-Declaro mi pleno apoyo a la propuesta 38.

Aan de andere kant pleit ik voor een verantwoordelijke benadering op het gebied van werkvergunningen voor legale migranten:
Por otra parte, abogo por un enfoque responsable en el ámbito de los permisos de trabajo para los inmigrantes legales:

Daarom pleit ik voor de integratie van de Politieacademie in Europol als de beste manier
Por lo tanto, abogo por la fusión de la Escuela con Europol

Vandaag pleit ik voor die amendementen daarop die een maximale bescherming voor de niet-automobilisten opleveren in plaats van nog langer de hoop te blijven vestigen op bijvoorbeeld het aanzetten van autolampen bij daglicht.
Hoy defiendo las enmiendas que proporcionan una protección máxima a los no automovilistas en lugar de seguir manteniendo puestas las esperanzas, por ejemplo, en que los automovilistas enciendan los faros de día.

In die zin pleit ik voor de ontwikkeling van een voor alle lidstaten bindend kinderrecht, waaraan ook de kandidaat-landen zich moeten houden.
Y en este sentido, pido que se desarrolle un derecho hacia los niños que sea vinculante para los Estados y que se tenga en cuenta esta obligación a la hora de hablar de los países que han de integrarse en la Unión Europea.

Samen met onze vrienden van de UDB pleit ik, en dat staat ook in de ontwerpresolutie die daarjuist is goedgekeurd,
Al igual que nuestros amigos de la UDB, abogo, y eso figura en el proyecto de resolución que acaba de aprobarse,

Evenals de heer Martens, die ik en passant oprecht gelukwens met zijn voortreffelijk werk, pleit ik met de landbouwcommissie voor het in stand houden
Al igual que el Sr. Martens-a quien de paso felicito muy sinceramente por su excelente trabajo- defiendo, junto con la Comisión de Agricultura,

Daarom pleit ik voor een betere controle door het Europees Parlement
Es por este motivo que pido un mejor control por parte del Parlamento

Uiteraard pleit ik niet voor het loslaten van de eenheidsmunt,
Naturalmente, no abogo por que se abandone la moneda única,

Daarom, dames en heren, pleit ik net als in de Commissie landbouw
Por esta razón, Señorías, al igual que en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, defiendo que se apruebe este excelente informe,

In navolging van dit amendement pleit ik logischerwijze ook voor een verhoging van de bijdrage tot 7% om de andere initiatieven niet tekort te doen.
Con arreglo a esta enmienda abogo, como es lógico, por un aumento de la contribución al 7%, a fin de no mermar los recursos previstos para las demás iniciativas.

Tegelijkertijd pleit ik voor en steun ik het accepteren van de sensualiteit van het leven- zien,
Al mismo tiempo, yo apoyo y defiendo abrazar la sensualidad de la vida- ver,

Daarom pleit ik voor de oprichting van een tijdelijke parlementaire enquêtecommissie,
Por ello, abogo por la constitución de una comisión de investigación parlamentaria temporal,

Al veertig jaar pleit ik voor het recht op leven
Hace cuarenta años que defiendo el derecho a la vida

Daarom pleit ik voor het koken in grote partijen
Es por eso que abogo por cocinar en grandes cantidades

Ik sta persoonlijk sceptisch tegenover het vermogen van wie dan ook om het gedrag van Rusland in welke richting ook werkelijk te beïnvloeden. Toch pleit ik voor een Europees standpunt dat pragmatisme paart aan integriteit.
Si bien personalmente soy escéptico sobre la capacidad de alguien de influir realmente en el comportamiento de Rusia de una manera u otra, todavía abogo a favor de una posición de la UE que combine pragmatismo e integridad.

Aangezien ik ervan overtuigd ben dat de mens er nooit in zal slagen om de risico's van kerncentrales volledig onder controle te krijgen, pleit ik voor een snelle uitbanning
Puesto que estoy convencido de que el ser humano nunca logrará tener completamente bajo su control los riesgos que entraña la energía nuclear, abogo por una eliminación rápida de esta opción

Revelation(Sleutel tot het Boek Openbaring) pleit ik voor de zevende bazuin
clave del libro de Apocalipsis, Propongo el séptimo shofar

Wat betreft de monitoring van de klimaatsveranderingen en hun gevolgen, pleit ik voor betere samenwerking tussen de bestaande onderzoekscentra en wetenschappelijke instellingen
Con respecto al control del cambio climático y sus consecuencias, yo abogo por una colaboración más estrecha entre las instituciones de investigación