PLEIT IK - vertaling in Frans

• je plaide
• je demande
• je recommande
• j'insiste
• j'appelle
• je préconise
• je défends
• je souhaite

Voorbeelden van het gebruik van Pleit ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En tot het gerecht zal overwinnen… tot ik weer de lucht kan inademen… die vrije mannen inademen… pleit ik voor uw begrip.
En attendant que justice soit rendue, en attendant que je puisse respirer l'air que respirent les hommes libres, j'implore votre clémence.

Daarom pleit ik voor voldoende flexibiliteit al naar gelang de conjunctuur.
C'est aussi pour cette raison que je plaide en faveur d'une flexibilité suffisante,

Ik zie die ontwikkeling ook wel, er zit een zekere logica in maar daarom pleit ik juist met name voor een extra investering
Cette évolution me semble assez logique, mais voilà pourquoi, justement, je plaide pour un investissement supplémentaire

Toch pleit ik hier voor uitstel van de stemming om te laten zien
Néanmoins je demande ici le report du vote pour signaler

Daarom pleit ik ervoor bij de richtlijn inzake de aardgasvoorziening de weg te kiezen die de rapporteur heeft voorgesteld
Je recommande dès lors d'adopter l'approche suggérée par le rapporteur sur la directive relative à l'approvisionnement en gaz,

passant oprecht gelukwens met zijn voortreffelijk werk, pleit ik met de landbouwcommissie voor het in stand houden
que je félicite très sincèrement au passage pour son excellent travail, je plaide, avec la commission de l'agriculture,

In de context van de resolutie die vandaag ter tafel ligt, pleit ik ervoor dat Polen zich onverwijld terugtrekt als verdragsluitende partij bij
Dans le cadre de la résolution que nous examinons, je demande le retrait immédiat de la Pologne du Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux à la Pologne

Daarom pleit ik ervoor algemene regels op te stellen voor programma's voor directe steun in het kader van het Gemeenschappelijke Landbouwbeleid
J'insiste dès lors sur l'élaboration de règles communes pour les régimes d'assistance directe dans le cadre de la politique agricole commune

Net zoals uw Minister van Defensie R. Gates, pleit ik voor een'totaalaanpak', waarbij Defensie,
Tout comme le Ministre de la Défense R. Gates, je plaide pour une«approche totale»

In die zin pleit ik voor de ontwikkeling van een voor alle lidstaten bindend kinderrecht, waaraan ook de kandidaat-landen zich moeten houden.
Dans ce sens, je demande qu'un droit pour les enfants soit mis au point, qu'il soit contraignant pour les États et que cette obligation soit prise en compte lorsqu'il sera question d'adhésion à l'Union européenne.

Ten tweede pleit ik ervoor om bij de autoriteiten in Minsk na te vragen
Deuxièmement, j'insiste pour qu'il soit demandé aux autorités de Minsk

Daarom pleit ik met grote klem voor de invoering van een systeem dat ons in staat stelt de resultaten van het door ons gewenste beleid op de voet te volgen.
C'est la raison pour laquelle je plaide très fermement en faveur de l'instauration d'un tel système qui nous permette de suivre les résultats de la politique que tous nous appelons de nos voeux.

Daarom pleit ik voor actualisering van de nationale plannen voor gendergelijkheid en voor flexibele regelgeving,
C'est la raison pour laquelle j'appelle à la mise à jour des plans nationaux en matière d'égalité

Net als de rapporteur pleit ik voor een fonds voor de waarborging van niet-commerciële risico's van bepaalde projecten voor energieproductie en -transport van Europees belang, om investeringen in de netwerken te stimuleren.
Comme la rapporteure, je plaide pour la mise en place d'un fonds européen visant à garantir les risques non commerciaux de certains projets de production et de transport de l'énergie d'intérêt européen, afin d'encourager les investissements dans tous les réseaux.

Als lid van de Sociaaldemocratische Partij van Oostenrijk pleit ik samen met mijn partijgenoten in het Europees Parlement voor een zerotolerancebeleid ten opzichte van genetisch gemanipuleerde organismen.
En tant que membre du Parti social-démocrate d'Autriche, je défends, avec les collègues de mon parti au Parlement, une politique de tolérance zéro envers les organismes génétiquement modifiés.

gedrag van Rusland in welke richting ook werkelijk te beïnvloeden. Toch pleit ik voor een Europees standpunt dat pragmatisme paart aan integriteit.
d'une autre une influence sur le comportement de la Russie me laisse personnellement sceptique, je plaide néanmoins pour que l'UE adopte une position alliant pragmatisme et intégrité.

Daarom pleit ik voor een verruiming van het begrip" bader". Dat mag niet beperkt blijven tot zwemmers
J'insisterai donc pour que la définition de"baigneur" soit étendue et qu'elle n'englobe pas

dit bevestigt alleen nog maar eens het aspect van de verantwoording op het gebied van sociaal beleid en om die reden pleit ik juist voor cofinanciering.
cela ne fait que souligner une fois encore l'aspect de la responsabilité sociopolitique, ce qui est la raison pour laquelle je préconiserais le cofinancement.

Als vertegenwoordiger van een van de armste lidstaten van de Europese Unie pleit ik ervoor dat de convergentie van de lidstaten met een laag inkomen een van de aandachtspunten binnen het cohesiebeleid zal worden.
En tant que représentante de l'un des États membres les plus pauvres de l'Union européenne, je demande instamment que l'un des axes de la politique de cohésion soit la cohésion entre les États membres à faibles revenus.

Als rapporteur voor advies van de Economische en Monetaire Commissie pleit ik voor een éénduidig en duidelijk systeem van emissiehandel,
En tant que rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire, je plaide en faveur d'un système uniforme