SCHUWT - vertaling in Spaans

• evita
• rechaza
• rehuye
• huye
• teme

Voorbeelden van het gebruik van Schuwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een jonge Congolezen die ook schuwt de autoriteiten, maar is alleen,
una joven congolesa que también huye de las autoridades, pero que está sola,

In tegenstelling tot Duitsland, waar Merkel's gevestigde conservatisme ‘nog steeds'(!) een coalitieregering schuwt met zijn nieuwe Nazi's,
A diferencia de Alemania donde el bien establecido conservadurismo de Merkel“todavía”(!) rehuye un gobierno de coalición con sus nuevos nazis,

theorie ertoe zal leiden dat de wetenschappelijke wereld een nieuwe kracht accepteert met een bereik van 12 fm en met een deeltje dat protonen schuwt?
la teoría conducirán al mundo científico a aceptar una nueva fuerza con un rango de 12 fm y con una partícula que huye de los protones?

Amerika geeft de laatste dagen de stellige indruk dat het onderhandelingen schuwt, dat het dreigt een bilaterale overeenkomst niet te ondertekenen en nog ergere bilaterale PNR-overeenkomsten wil ondertekenen met de lidstaten.
En los últimos días, los Estados Unidos parecen evitar la negociación y amenazar con no firmar un acuerdo bilateral para concluir en su lugar acuerdos bilaterales aún peores sobre los datos del PNR con los Estados miembros.

een vrijhaven voor iedereen die het daglicht schuwt en voor meisjes die er hun klanten oppikken.
un puerto para todos los que evitan la luz del día y para las chicas que recogen a sus clientes.

een vrijhaven voor iedereen die het daglicht schuwt en voor meisjes die er hun klanten oppikken.
un puerto para todos los que evitan la luz del dia y para las chicas que recogen a sus clientes.

het gebruik van interest eerder schuwt, was een andere krachtige drijfveer.
dominada por el Islam, que tiende a evitar la usura, fue otro motivo de gran alcance.

volwassen kunstvorm die zware thema's niet schuwt en verzet tegen repressie combineert met een aanstekelijke hackersmentaliteit.
de arte madura y variada que no se aleja de los temas difíciles y que combina la resistencia contra la represión con una mentalidad de hacker contagiosa.

menigeen de gordijnen injoeg door zijn handige manier van debatteren, schuwt Wilders de rechtstreekse confrontatie
manera conveniente de debate, Wilders advirtió confrontación directa

ondanks hoogdravende verwijzingen naar de marxistische methode, elke poging schuwt de fundamentele sociale processen te analyseren,
hace pomposas referencias al método marxista, evita cualquier intento de analizar los procesos sociales fundamentales,

Het fonds is ook bereid geweest om staatsobligaties in portefeuille te nemen die de rest van de markt schuwt(zoals Ierland tijdens de crisis in de eurozone van 2011,
También ha estado dispuesto a poseer bonos soberanos que el resto del mercado rechaza(como Irlanda durante la crisis de la eurozona de 2011,

Er is sprake van het uitvoeren van het interview over een lunch dat hij in een flitsende restaurant in Londen zou koken, en hij schuwt zijn Simon Cowell-stijl uniform van wit T-shirt
Se habla de la realización de la entrevista durante un almuerzo que iba a cocinar en un lujoso restaurante de Londres, y se evita su uniforme de estilo Cowell Simon de camiseta blanca

Evenals het water geen moeite schuwt, maar zich altijd naar de diepste plek wendt, zodat het alles verzamelt,
Así como el agua no elude ningún esfuerzo, sino que siempre se dirige hacia el lugar más hondo,

een expert op het gebied van Joodse bronnen met betrekking tot de Messias, schuwt normaal gesproken de voorspellingen van de komst van de Messias op basis van een precieze datum,
un experto en fuentes judías sobre el Mesías, normalmente evita las predicciones de la llegada del Mesías basándose en una fecha precisa,

Mr. Donovan zou geweld niet schuwen.
Me han comentado que el Sr. Donovan no teme hacer uso de la violencia.

Deze mag nooit geschuwd worden ten gunste van angst en negativiteit.
Nunca debe ser rechazada a favor del miedo o la negatividad.

Zij mag nooit geschuwd worden ten voordele van angst of negativisme.
Nunca debe ser rechazada a favor del miedo o la negatividad.

Veel huisverbetering schuwen de uitbreiding van een raam.
Muchas mejoras para el hogar evitan la expansión de una ventana.

BTC-investeerders schuwen risico's en winsten op korte termijn.
Los inversores de BTC evitan el riesgo y las ganancias a corto plazo.

Het wordt vaak genegeerd of geschuwd ten gunste van zich op de gebruikelijke manier te gedragen.
A menudo la rehúye o desdeña en favor de un comportamiento habitual.