SINDS DE DAG - vertaling in Spaans

• desde el día
• desde el dia
• desde los días

Voorbeelden van het gebruik van Sinds de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de stichting maakten ze een manifest dat ze gaven door"Manifiesto de San Andrés" te noemen(sinds de dag dat deze heilige werd gevierd).
Para la fundación realizaron un manifiesto que dieron en llamar«Manifiesto de San Andrés»(dado que se celebraba el día de este santo).

bijzondere commissies op energie sinds de dag van Jimmy Carter.
los comités especiales sobre energía desde la época de Jimmy Carter.

Maar ik ben niet in staat om toegang te krijgen tot e-mails van mijn Outlook sinds de dag heb ik het verdicht.
Pero yo no soy capaz de acceder a mensajes de correo electrónico desde mi perspectiva, desde el día que he compactado él.

vakmanschap voor een periode van twee jaar sinds de dag van aankoop.
de fabricación por un período de dos años a partir de la fecha de compra.

Hij begon om presentaties in lokale clubs tot vijf keer per week hebben in de nacht, sinds de dag dat hij werkte als journalist voor dansmuziek.
Comenzó a tener presentaciones en los clubs locales hasta cinco veces por semana en las noches, ya que en el día trabajaba como periodista de música dance.

het was een vergissing sinds de dag dat we trouwden.
esto era un error el día que nos casamos".

Ashton Kutcher- Sinds de dag dat Demi met Ashton begon,
Ashton Kutcher- Desde el día en que Demi comenzó a salir con Ashton,

Sinds de dag van zijn proces, op 3 april,
Desde el día que se celebró su juicio,

Ik ben al verliefd op je sinds de eerste dag en ineens deden we of we een koppel waren… en er was handen vasthouden,
He estado enamorada de ti desde el dia que nos conocimos, y de repente estábamos fingiendo ser pareja,

Een directe klassieker bij de lokale bevolking en toeristen sinds de dag dat het in 2009 werd geopend,
Un clásico instantáneo con locales y turistas desde el día de su apertura en 2009,

er nog nooit één meegemaakt werd in Mijn Kerk sinds de dag dat Mijn apostelen hun missie begonnen.
una evangelización global, de la talla de la que nunca se habrá visto en Mi Iglesia desde los días en que Mis Apóstoles comenzaron su misión.

Sinds de Dag van de Arbeid vaak markeert het einde van de zomer en het begin van de herfst,
Desde el Día del Trabajo a menudo marca el final del verano

De natuur probeert het menselijk ras met ziekte te doden sinds de dag dat we op twee benen stonden, en voor een groot deel van
La naturaleza ha estado tratando de matar a la raza humana con una enfermedad desde el día en que nos levantamos sobre dos piernas,

Sinds de zwarte dag toen de terroristische groeperingen van de IS onze vreedzame dorpen in de Xabûr-regio op 23 februari 2015 aanvielen, zijn de harten van de vreedzame mensen hier gevuld met angst en pijn.
Desde el día negro cuando los grupos terroristas del Estado Islámico atacaron nuestras aldeas pacíficas en la región de Xabûr el 23 de febrero de 2015, los corazones de las personas pacíficas aquí han estado aterrorizados y doloridos.

Sinds de dag dat we het Performance Institute openden, was ons primaire doel om UFC-atleten de best mogelijke training,
Desde el día en que abrimos el Performance Institute nuestro principal objetivo fue ofrecer a los atletas de la UFC los mejores entrenamientos,

vooral omdat Israël is aangevallen door degenen die proberen het te vernietigen sinds de dag dat de eerste minister-president,
especialmente desde que Israel ha sido atacada por aquellos que buscan su destrucción desde el día en que el primer primer ministro,

LA op dit moment, is ons team gemaakt van bewegende specialisten die sinds 1983 actief zijn sinds de dag dat we zijn opgericht.
nuestro equipo está formado por especialistas en movimiento que han estado en el negocio desde 1983, desde el día en que nos establecimos.

het meest opzienbarende voorbeeld zijn van Mijn Barmhartigheid sinds de dag van Mijn Kruisiging.
el ejemplo más espectacular de Mi Misericordia desde el día de Mi Crucifixión.

iedere geur, iedere handeling op te bergen die je sinds de dag van je geboorte hebt ervaren, heb Ik in je cellen meer dan duizend triljoen proteïnemoleculen ingeplant.
cada acción realizada por ti desde el día en que naciste, he implantado en tus células más de mil trillones de moléculas proteicas.

Het opsluiten van deze troepen en het uitsluitend toestaan van luchtverkeer is al een klap voor deze troepen, die sinds de dag van de moord op Soleimani en zijn compagnons een onweerstaanbaar doelwit zijn geworden.
Restringirle el movimiento a estas fuerzas y permitir solamente el tráfico aéreo ya es de por sí un golpe a estas fuerzas que se han convertido, desde el día del asesinato de Soleimani y sus acompañantes, en un objetivo irresistible.