SLECHTS EEN VORM - vertaling in Spaans

• sólo una forma
• solo una forma
• sólo un tipo
• tan sólo un modo
• simplemente una forma

Voorbeelden van het gebruik van Slechts een vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar voor Engeland is die medewerking slechts een vorm van groter en groter wordende afhankelijkheid.
Empero, para Inglaterra esta colaboración no es sino la forma de una creciente dependencia.

Wat lijkt als de dood, gezien vanaf de andere kant, is slechts een hogere vorm van leven.
Lo que parece ser la muerte cuando se ve desde el otro lado es meramente una forma más elevada de vida.

wetenschappelijk gezien is licht slechts een vorm van duisternis en omgekeerd.
científicamente la luz es tan sólo una modalidad de tinieblas y viceversa.

De in artikel 17 ESM-verdrag bedoelde aankoop van obligaties van een lidstaat op de primaire markt is slechts een bijzondere vorm van een lening.
La adquisición de un título de deuda soberana directamente del Estado miembro emitente conforme al artículo 17 del Tratado MEDE supone únicamente una forma especial de préstamo.

respectievelijk prijs van de arbeid maar slechts een gemaskeerde vorm van de waarde, respectievelijk prijs van de arbeidskracht.
el valor o el precio de trabajo; sino sólo una forma disfrazada del valor o del precio de la fuerza de trabajo”.23.

E-mailmarketing is in essentie slechts een vorm van inkomende marketing(die uit verschillende andere marketingtactieken kan bestaan).
El marketing por correo electrónico es esencialmente solo una forma de marketing de entrada(que puede consistir en varias otras tácticas de marketing)

en dit is slechts een vorm van doseren een specifieke of supplement.
es ahora incluso"mágico" en la sociedad, y esto es sólo una forma de dosificar alguna dosis específica o suplemento.

Het is belangrijk om te realiseren dat de dollar slechts een vorm van geld is, en niet per se de beste voor alle investeerders onder alle omstandigheden.
Es importante quitarse la“venda de dólares” de los ojos para ver que el dólar es solo una forma de dinero y no necesariamente la mejor para todos los inversores en todas las circunstancias.

Kautsky antwoordt Cunow: neen, imperialisme is niet modern kapitalisme, doch slechts een vorm van politiek van het moderne kapitalisme en wij kunnen
Kautsky objeta a Cunow: no, el imperialismo no es el capitalismo contemporáneo, sino solamente una de las formas de la política del mismo;

de prijs- van arbeid, doch slechts een verhulde vorm van de waarde- of de prijs- van arbeidskracht.
el precio del trabajo, sino solo una forma disfrazada del valor, o del precio de la fuerza de trabajo.

echter niet automatisch gegenereerd, daar het scannen van de artikelen en de omzetting van het grafisch bestand in een tekstbestand slechts een voorfase vormen van de technische verwerking van deze teksten.
la conversión del archivo de imagen en un archivo de texto constituyen sólo una fase preliminar de la reelaboración técnica de esos textos.

Racisme is slechts een vorm van discriminatie.
El racismo es un tipo de discriminación solamente.

Waarom kan er worden gezegd dat mensen slechts een vorm van godvruchtige toewijding hebben?
¿Por qué puede decirse que la gente solo tiene una forma de devoción piadosa?

wetenschappelijk gezien is licht slechts een vorm van duisternis en omgekeerd.
científicamente la luz es tan sólo unmodo de las tinieblas y viceversa.

Lander steekproeven heeft gevonden die slechts een vorm van faecaliën konden zijn.
el Lander ha encontrado las muestras que podrían solamente ser un formulario de heces.

wordt de sacramentele natuur van de Eucharstie gereduceerd tot slechts een vorm van verkondiging.
la naturaleza sacramental de la Eucaristía se reduce a su mera eficacia como una forma de proclamación.

dat niets te maken heeft met oprechte nationalisatie en dat slechts een vorm van staatskapitalisme is,
que no tienen nada que ver con la verdadera nacionalización y que sólo son una especie de capitalismo de estado,

Zij die zich Christen noemen maar slechts een vorm van goddelijkheid en geen goddelijkheid binnenin hebben zullen jou mondeling aanvallen
Aquellos que se llaman a si mismos Cristianos pero solo aparentan una forma de piedad pero niegan la eficacia de la piedad(santidad) te atacarán verbalmente

aanhangers van YAHUSHUA zijn en toch door hun vrucht weet u dat zij slechts een vorm van goddelijkheid en geen goddelijkheid binnenin hebben.
por su fruto, saben que solo tienen una forma de Santidad y no Santidad dentro2 Tim 3.

Meerdere betalingsmogelijkheden: U hoeft niet te worden gedwongen om slechts een vorm van betaaloptie te gebruiken wanneer u gebruik maakt van de diensten van een Binary Options-handelssite en als zodanig op zoek
Varias opciones de pago: Usted no tiene que ser obligado a utilizar sólo una forma de opción de pago cuando está utilizando los servicios de un sitio de comercio de opciones binarias