SOMS NOG - vertaling in Spaans

• a veces todavía
• a veces incluso
• a veces más
• a veces se sigue
• algunas veces incluso

Voorbeelden van het gebruik van Soms nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kreeg het gevoel dat iemand me bekeek. Dat gevoel heb ik nu soms nog.
Empecé a tener la sensación de que alguien me observaba, y a veces aún la tengo.

ook de boerenmarkten, waar zij soms nog lokaal worden verkocht.
también los mercados de los agricultores en los que en ocasiones todavía se venden localmente.

Avenue per auto of per trein om de besneeuwde, soms nog actieve vulkanen te bewonderen, en verblijf in historische hacienda's.
en tren para admirar los volcanes nevados- algunos aún activos- y descanse en una histórica hacienda.

emotioneel intens, bewoog de serie met de snelheid van het leven zelf- en soms nog langzamer.
el espectáculo se movía al ritmo de la vida misma ya veces incluso más lentamente que eso.

zie je de mogelijkheden waar ze zich voordoen, soms nog voordat anderen ze zien.
puedes reconocer las posibilidades cuando se te presentan, a veces aún antes que otros lo puedan ver.

jeuk in mijn mond en soms nog erger symptomen.
picazón en la boca y, a veces, otros síntomas peores.

Velen moeten meer dan een jaar of soms nog langer op hun geld wachten.
Muchos tienen que esperar más de un año, a veces aún más tiempo, para recibir su dinero.

De godsdienstvrijheid, die soms nog beperkt of onderdrukt wordt,
La libertad religiosa, a veces todavía limitada o coartada,

Als u zashtorivat licht wil soms nog, in de aanwezigheid van dichte zware gordijnen- bieden hen de mogelijkheid om elkaar breder
Si quieres a veces todavía la luz zashtorivat, en presencia de pesadas cortinas densas- les proporcionará la oportunidad

In veel gevallen zal de patiënt waarschijnlijk dezelfde, soms nog betere resultaten behalen als zij een gezond levensstijl- evenwichtig dieet,
En muchos casos, el paciente probablemente lograría los mismos resultados, a veces incluso mejores, si adoptaran un estilo de vida saludable- dieta balanceada,

Een methode die er soms nog wel eens op nagehouden wordt omdat dit het beste
Un método que a veces se sigue porque ofrecería lo mejor de ambos mundos es tomar algunas proteínas

wordt de baai van Son Cervera soms nog„Baai van Artà”,
la bahía de Son Servera a veces todavía se llama"Bahía de Arta,"

De godsdienstvrijheid, die soms nog beperkt of onderdrukt wordt,
La libertad religiosa, a veces todavía limitada o restringida,

Rh factor soms nog gebruikt in transfusies kleine hoeveelheden,
sangre del donante, a veces se sigue usando un grupo idéntico

de eerste dorsale compartiment soms nog verdeeld, dus een kleine septum(tussenschot)
el primer compartimiento dorsal a veces todavía se divide, por lo que un pequeño tabique(septo)

ben ik soms nog….
en ese dominio, a veces todavía estoy.

Hoewel de hoogtijdagen van antieke sneeuwscooters over zijn, kunt u soms nog wel zien dat een antieke sneeuwscooter blijkt de nieuwe sneeuwscooters wat ze van gemaakt zijn.
Mientras que el apogeo de las motos de nieve son de antigüedades más, usted puede ser que todavía a veces se puede ver un antiguo motonieve que mostrará la nueva motos de nieve lo que están hechas de.

Ik twijfel soms nog aan mijn beslissing. Maar dan denk ik eraan dat ik mijn volk hier beter kan helpen
A veces aún cuestiono mi decisión luego recuerdo que puedo hacer más aquí para ayudar a mi gente

En hoewel mijn training me de meeste vertrouwd heeft gemaakt, zie ik soms nog additieven die me op mijn hoofd krabben(meest recent thaumatin,
Y aunque mi entrenamiento me ha dejado familiarizado con la mayoría, a veces todavía encuentro aditivos que me dejan rascándome la cabeza(más recientemente,

Als voormalig SEAL-lid die soms nog mee met zijn troepen het strijdveld betreedt, uitte McRaven zijn overtuiging
Un ex SEAL, que todavía en ocasiones acompaña a las tropas al campo de batalla,