SPEUREN - vertaling in Spaans

• buscan
• exploren
• búsqueda
• rastrearan
• buscar
• buscando
• cavar

Voorbeelden van het gebruik van Speuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook nu speuren de langeafstandsscanners… naar tekens die aangeven… dat we naderbij komen.
Aún ahora, nuestros exploradores patrullan los cuadrantes buscando señales que indiquen que nos estamos acercando.

zonder eindeloos te hoeven speuren.
sin tener que buscar sin fin.

En het is in het Aarde rijk dat jullie speuren en de ervaringen delen van de verandering die jullie bemoedigt om verder te gaan
Y en el reino terrenal es donde ustedes rastrean y comparten las experiencias del cambio que los alientan a seguir adelante

Ben je al een tijdje op het internet aan het speuren naar het antwoord op deze vraag?
¿Has buscado alguna vez en internet la respuesta a esa pregunta?

Het experiment zal ook de eigenschappen van gekende deeltjes meten met een ongeziene nauwkeurigheid en speuren naar nieuwe fenomenen.
También medirá las propiedades de las partículas conocidas con una precisión sin precedentes y buscará fenómenos completamente nuevos.

Jullie schenken helemaal geen aandacht aan het zoeken naar het bestaan van waarheid of het speuren naar het juiste pad om het leven binnen te gaan;
No tenéis ninguna intención de buscar la existencia de la verdad o de explorar el camino correcto para entrar en la vida;

Wij speuren de krachten, die in deze zaadkorrel, zijn ingevoerd,
Nosotros percibimos las fuerzas que están ocultas en esta semilla,

Niet langer dagelijks hoeven jagen, verzamelen en speuren, vroege mensen konden veel meer vrije tijd genieten.
Ya no es necesario cazar, recolectar y hurgar diariamente, los primeros humanos pudieron disfrutar de mucho más tiempo de ocio.

Misschien is het niets, maar ik bleef speuren naar zijn achtergrond, en zag dat hij en de Grey Man veel overeenkomsten hebben.
Podría no ser nada, pero seguí investigando sus antecedentes y me di cuenta de que tiene mucho en común con el patrón de Hombre gris de Goodsell.

Echter, als je veel tijd besteedt aan het speuren op internet naar wat elk hoofdpijntje zou kunnen betekenen,
No obstante, si pasas tiempo indagando en Internet por cada pequeño dolor de cabeza que tengas,

De oplossing op lange termijn is speuren in de uiteindelijke oorzaak van allergieën
La solución a largo plazo es ahondar en la causa última de las alergias

Didier Queloz… speuren naar ongewone objecten rond sterren.
Didier Queloz intentan Localizar objetos extraños alrededor de estrellas lejanas.

Burc in de markt is speuren en brengt meest effectieve systemen en pre automatisering stappen.
BURC es adentrarse en el mercado y trae sistemas más eficaces y la automatización pasos.

Schildwachten bij de slagbomen controleren de export- en importmarkt en speuren de buitenwereld af naar tekenen van gevaar.
Centinelas en las barricadas controlan los mercados de exportación e importación, y examinan el mundo externo en busca de señales de peligro.

In dit spel parachute de meer dan honderd spelers op een eiland en speuren naar moderne wapens en uitrusting om anderen
En este juego, más de cien jugadores se lanzan en paracaídas a una isla y buscan armas y equipos modernos.

De hackers speuren internet af om deze informatie te koppelen aan andere opgezochte kennis over de collega's van het doelwit,
Los hackers buscan en Internet para relacionar esta información con lo que han averiguado sobre los colegas profesionales del objetivo,

nieuwe soorten die ze hebben geïdentificeerd, waaronder twee zoogdieren, en met het speuren naar fossielen in de honderden concreties die ze nog niet hebben opengespleten.
entre las cuales hay dos mamíferos que han sido identificados, y buscando fósiles en los cientos de concreciones que todavía no se han abierto.

en wij blijven speuren naar koopkansen op basis van individuele aandelen.
y seguimos buscando oportunidades sobre la base de acciones individuales.

nog druk hebben met het beschrijven van de nieuwe soorten die ze hebben geïdentificeerd, waaronder twee zoogdieren, en met het speuren naar fossielen in de honderden concreties die ze nog niet hebben opengespleten.
sus colaboradores dedicarán años a describir algunas de las nuevas especies- entre ellas dos mamíferos- que han identificado y buscarán fósiles en los cientos de concreciones que aún no han abierto.

Andere projecten speuren in de rol van oceaanstromen in het regelen van klimaat, het verband tussen kooldioxide
Otros proyectos están profundizando en el papel de las corrientes oceánicas en la regulación del clima,