SPIJT HEEFT - vertaling in Spaans

• arrepiente
• lo lamente
• arrepienta

Voorbeelden van het gebruik van Spijt heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het meest verbazingwekkende wat nooit spijt heeft gehad, is een verzoek om een chocoladedrankje.
Pero lo más asombroso que nunca se ha arrepentido ha pasado una solicitud para una bebida de chocolate.

Ik denk dat Simon spijt heeft van alles wat er gebeurd is die dag.
Y estoy bastante seguro de que Simon se arrepiente de casi todo lo que hizo ese día.

Tot grote spijt heeft BMW onmiddellijk aangekondigd dat dit slechts een kopie van de tentoonstelling is
Para lamentarlo, BMW anunció inmediatamente que esta es solo una copia de la exposición

maar ook spijt heeft.
pero también algunos remordimientos.

De waarheid zal haar weg tonen, dat degene die spijt heeft, zijn spijt bekend maakt.
La verdad mostrará su camino, el que se arrepiente hace saber su arrepentimiento.

Maar moeten we daaruit afleiden dat ze niet lijdt? Dat ze geen spijt heeft of geen vergiffenis wil?
Pero,¿eso debería llevarnos a deducir que no sentía sufrimiento ni remordimiento ni esperanza de un perdón?

ÉNadat de aanklacht tegen de voorganger was ingebracht maakten de media bekend dat hij geen spijt heeft van wat hij gezegd heeft, maar dat hij er volledig achter staat.
Después de que se presentaran cargos el pastor dijo ante los medios de comunicación que no tiene remordimientos sino que mantiene lo que dijo.

die vaak spijt heeft van hun aankoop, is dit.
quien a menudo lamenta su compra, es esta.

Zeg nooit"u kunt altijd meer kinderen hebben" als de vader spijt heeft van het verlies van een baby
Nunca digas“ siempre podrás tener más hijos" si el padre se lamenta por la pérdida de un bebé

Ik hou van mijn familie, en mijn leven… maar er is een heel klein deeltje in mij… die spijt heeft dat ik mijn droom heb opgegeven.
Amo a mi familia y amo mi vida, pero hay una pequeña, pequeñisima parte de mi que lamenta haber abandonado mi sueño.

95% van de vrouwen geen spijt heeft van een abortus.
el 95% de las mujeres no se arrepienten de tener un aborto.

twee spelers dezelfde overtuiging hebben, maar ik weet zeker dat Ruud achteraf spijt heeft van zijn woorden.".
pero estoy seguro de que Ruud lamenta algunas de sus palabras''.

Ik heb nog nooit een ouder gezien, die spijt heeft van het proberen van het dieet.
Nunca he visto padres que lamentaran haber hecho el intento, fuera exitoso o no.

Hoewel hij spijt heeft van de ontwikkeling van zijn relatie,
Aunque se arrepiente de cómo se desarrolló su relación,

ontving ik een sms van mijn EX Echtgenoot die zei dat hij spijt heeft van de pijnen die hij me waar heeft gemaakt
recibo un texto de mi ex novio diciendo que él está arrepentido por los dolores que puso mi verdadero yo

Kan God spijt hebben, alsof hij zich vergist had?.
¿Acaso se arrepiente Dios, como si se hubiera equivocado?

Geen spijt hebben van je beslissingen.
No se arrepiente de sus decisiones.

Het is niet dat ik spijt heb van die jaren.
No es que me arrepienta de aquellos años.

Wat nu wanneer je spijt hebt van je tattoo?
Ahora lo que si te arrepientes de tu tatuaje?

Dat je spijt hebt van de dingen die je deed tijdens de bezetting.
Que te arrepientes de lo que hiciste durante la ocupación.