SPLITST ZICH - vertaling in Spaans

• se divide
• se separa
• se dividirá

Voorbeelden van het gebruik van Splitst zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De route vanuit het noorden splitst zich, na Parijs, in twee takken die bij Vouvray weer samenkomen,
Al llegar desde el norte, después de París, el camino se divide en dos ramas que vuelven a unirse en Vouvray,

De kiemwortel splitst zich in vele kleine primaire wortels die veel minder kracht hebben om in droge grond
La radícula se dividirá en muchas raíces primarias pequeñas, las cuales tienen menos fuerza para

en het cellichaam splitst zich in tweeën.
el cuerpo celular se divide en dos.

Een range splitst zich in een heel sterk deel(value)
Un rango se divide en una parte muy fuerte(valor)

Het passeert de carpale tunnel en splitst zich in vier takken die elk naar de duim en de volgende drie vingers reizen.
Pasa a través del túnel del carpo y se divide en cuatro ramas que cada viaje al pulgar y el próximo tres dedos.

Dit is het grootste deel dat je daar beneden kunt zien en het splitst zich in twee flappen op de Mons pubis en deze worden de grote schaamlippen genoemd.
Esta es la parte más grande que puedes ver allá abajo y se divide en dos solapas en el monte de Venus y estos se llaman los labios mayores.

Het actieve ingrediënt wordt opgeslagen in de vetafzetting en splitst zich in het bloed boven de halve maan.
El ingrediente activo se almacena en el depósito de grasa y se divide en la sangre por encima del Crescent.

Wanneer stikstofoxide wordt verhit tot 570 graden F(~ 300 C)- racen motoren warm- het splitst zich in stikstof en zuurstof.
Cuando el óxido nitroso se calienta a 570 grados F(~ 300 C), los motores de carreras se calientan, se divide en nitrógeno y oxígeno.

Het doelwit splitst zich op in verschillende delen…
El objetivo se está separando en múltiples secciones.

Deze nieuwe gedachte splitst zich weer in twee tegenstrijdige gedachten,
Este pensamiento nuevo vuelve a desdoblarse en dos pensamientos contradictorios,

De gehele maatschappij splitst zich meer en meer in twee grote vijandelijke kampen,
El conjunto de la sociedad se va escindiendo en dos grandes campos enemigos,

De kaart splitst zich vervolgens op in afzonderlijke cellen om details
El mapa luego se ramifica en celdas separadas para mostrar detalles

Misschien kun jij dat… maar'tout' New York splitst zich op in het Slim of het Pamela kamp.
Tal vez puedas pero tout Nueva York se está dividiendo en los bandos de Slim o de Pamela.

w, van kapitaalwaarde en meerwaarde, splitst zich na de transformatie van W' in G'.
de valor del capital y plusvalía, se desdobla después de la transformación de M'en D'.

Deze splitst zich op in talloze paden en takken(afhankelijk van de reactie
Al dividirse en varias ramas o caminos(en función de la reacción

Het kapitaal splitst zich… in het oorspronkelijke kapitaal
El capital se divide… en el capital primitivo

Het grote gebied van creatief schrijven splitst zich op in subcategorieën(fictie, non-fictie,
El amplio campo de la escritura se separa en subcategorías(ficción, poesía,

Meer en meer splitst zich de gehele maatschappij in twee grote vijandelijke kampen,
Toda la sociedad va dividiéndose cada vez más en dos grandes campos enemigos,

doorkruist Turkije en splitst zich vervolgens in twee takken,
cruza Turquía para dividirse en dos ramales,

ongemanifesteerde vorm van sterrenstelsels in zichzelf, en splitst zich op in nog meer‘co-creator' delen(‘Sub-logos' of Suns)
crea la forma no manifiesta de las galaxias dentro de sí mismo, y se divide a sí mismo aún más en porciones co-creadoras(“Sub-Logos” o Soles)