STIL STAAT - vertaling in Spaans

• se detiene
• está inmóvil
• estuviese quieto
• se queda quieto

Voorbeelden van het gebruik van Stil staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar als je even een paar ogenblikken stil staat en zegt:"Hemelse Vader, help me.".
Pero si me quedo quieto por unos minutos y digo:“Padre Celestial,¡ayúdame!”.

De bol heeft de balancerende eigenschap dat het altijd stil staat en van elk punt hetzelfde lijkt.
Y la esfera conserva ese equilibrio que siempre permanece inmóvil y se ve igual desde cualquier dirección.

lijkt het of het blik stil staat.
parece que el bote todavía se sostiene.

hij lang genoeg stil staat om hem te ontvangen.
Azul si solamente se hubiera quedado lo suficiente para recibirla.

Laten we gewoon zeggen dat, hypothetisch gesproken… het is mogelijk om je moleculaire struktuur te versnellen… zodat het lijkt of de rest van de wereld stil staat.
Digamos que, hipotéticamente hablando fuera posible acelerar tu estructura molecular hasta que el resto del mundo pareciera estar detenido.

Hij zei er iets over, versnelt je moleculen zo snel… dat het lijkt als of de rest van de wereld stil staat.
El dijo algo sobre acelerar tus moleculas tan rapido que el resto del mundo pareceria estar detenido.

de zon volkomen stil staat.
y que el sol permanecía perfectamente fijo.

wanneer mogelijk, worden uitgevoerd wanneer de installatie stil staat.
siempre y cuando sea posible, cuando la instalación esté en reposo.

in de 'Controlled Efficiency'-stand(C) en schakelt de achtcilindermotor uit wanneer de auto stil staat.
apaga el motor de ocho cilindros si el vehículo está detenido.

de tijd ondertussen natuurlijk niet stil staat en dat bij voorbeeld de Hongaarse regering ons reeds formeel heeft gevraagd om onderhandelingen te openen met betrekking tot de luchtvaart.
que el tiempo evidentemente no se detiene y que, por ejemplo, el Gobierno húngaro nos ha pedido oficialmente que iniciemos negociaciones sobre la navegación aérea.

Er zijn momenten, God, wanneer tijd stil staat, wanneer tijd niet bestaat(merkbaar),
Hay momentos, Dios, en los que el tiempo se detiene, cuando el tiempo no existe,

We begrijpen dat sport nooit stil staat en dat de fenomenale groei van esports
Entendemos que el deporte nunca se detiene y el crecimiento fenomenal de los deportes

de geneeskunde niet stil staat, maarmethoden van onderzoek meer en meer, de meest correcte was
la medicina no se detiene, perométodos de investigación cada vez más,

Ze zijn in een klassieke stijl, uitgerust met alles wat je nodig hebt om ze te laten een kleine oase waar de tijd stil staat en om te ontspannen in totaal comfort.
Ellos están en un estilo clásico, equipadas con todo lo que usted necesita para hacer de ellos un pequeño oasis donde el tiempo se detiene y para relajarse con total comodidad.

indien de veegmachine stil staat.
cuando la barredora se detiene.

voor iedereen die met de ZvH te maken heeft de tijd niet stil staat.
la enfermedad de Huntington, o en riesgo, el reloj nunca se detiene.

brengt een korte rit naar de bergen je naar vredige landelijke dorpen waar de tijd stil staat.
un corto viaje en automóvil a las montañas lo lleva a pueblos rurales tranquilos donde el tiempo se ha detenido.

niemand hier in het leven stil staat, maar naar betere of naar slechtere dingen heengaat?”.
mi Señor,¿no está escrito que nadie permanece quieto en esta vida sino que avanza sea hacia aquello que es mejor, sea hacia aquello que es peor?”.

Eén van de mindere stomme dingen uit het kankerdrama… noemen we de laatste goede dag. Wanneer het lijkt dat de aftakeling plotseling stil staat. Wanneer de pijn nog net draaglijk is.
Una de las convenciones menos estúpidas del género del cáncer es la que se conoce como"el Último Día Bueno" en el que parece que el declive se ha estancado de repente y, por un momento, el dolor es soportable.

de technische ontwikkeling op dit gebied niet bepaald stil staat, zoals bepaalde niet-genoemde ondernemingen
lo cierto es que el desarrollo tecnológico en este ámbito dista de estar estancado, lo cual intentan demostrar ciertas personas