PERMANECÍA - vertaling in Nederlands

• bleef
• nog
• vernachtte
• blijft
• bleven
• gebleven
• ik verbleef

Voorbeelden van het gebruik van Permanecía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo Rut, la más joven, permanecía en casa con María.
Alleen Ruth, de jongste, bleef nog bij Maria thuis.

Advertí al Sr. Twain que no permanecía bajo estas vibraciones.
Ik waarschuwde de heer Twain deze niet onder deze trillingen te blijven.

Báez tenía intereses financieros en Haití por lo que permanecía viajando frecuentemente a territorio haitiano.
Báez had financiële belangen in Haïti, waardoor hij regelmatig naar Haïti reisde.

Pensé que moriría si permanecía allí un día más.
Ik dacht dat ik dood zou gaan als ik nog een dag langer zou blijven.

Quizás pensé que lo manejaría más fácilmente si permanecía anónima.
Het was makkelijker om ermee om te gaan als ze anoniem bleef.

Sin embargo, mientras su compañera permanecía cerca, tres hombres de unos 20 años sujetaron a Amina.
Maar terwijl haar vriendin nog in de buurt was, werd Amina gegrepen door drie mannen van begin twintig.

El metal que permanecía bajo tierra bien podía estar envenenando el suelo y mermando aún más su fertilidad.
Het metaal dat nog ondergronds zat zou de bodem wel eens kunnen vergiftigen en nog onvruchtbaarder maken.

Permanecía en Nueva York para las dos semanas adicionales en el verano tardío
Ik verbleef in New York voor een extra twee weken in de late zomer,

Que la mencionada jueza ya había cumplido una pena de prisión de larga duración en el pasado y permanecía injustamente bajo arresto domiciliario;
Overwegende dat deze rechter in het verleden reeds een lange gevangenisstraf had uitgezeten en nog onder onbillijk huisarrest stond;

Permanecía en la sección de la contabilidad analítica por varios años
Ik verbleef in de kosten-accounting sectie voor meerdere jaren

sólo el 48% del total de pacientes permanecía en el estudio.
op het moment van de 96-weken analyse 48% van alle patiënten nog in de studie zaten.

Y en mis ramas permanecía el rocío.
en dauw vernachtte op mijn tak.

Ese paso fronterizo, Kerem Shalom, permanecía abierto únicamente para suministros humanitarios
De grensovergang Kerem Shalom blijft enkel voor humanitaire leveringen

Así, permanecía dentro del límite de ayuda del 35%admisible para este proyecto con arreglo a las disposiciones de las Directrices multisectoriales.
Dit blijft dus onder het steunplafond van35% dat krachtens de bepalingen van de multisectorale kaderregeling voor dit project toelaatbaar is.

Pero el pecado aún permanecía en mi conciencia, y descubría que mi alma aún estaba atada al pecado,
Maar er bleven nog steeds zonden in mijn geweten, en toen ik ontdekte dat mijn ziel nog

Y esto era únicamente posible gracias a que el cuerpo entero del Jesús nathánico permanecía influido por los poderes de las Jerarquías cósmico-espirituales que rigen a la Tierra.
Dit was alleen mogelijk doordat de nathanische Jezus onder invloed gebleven was van de gezamenlijke krachten van de kosmische geestelijke hiërarchieën die de aarde leiden.

A mediados de siglo, la mitad de los trabajadores estadounidenses permanecía en la granja.
In de halve eeuw bleven de helft van de Amerikaanse arbeiders op de boerderij.

¿Cómo podía ser que el hombre que permanecía sujeto a la tierra y sometido a la muerte, pudiera tener de nuevo acceso a la inmortalidad?
Hoe kan een mens die vastgeklonken op aarde en onderworpen aan de dood blijft, opnieuw toegang hebben tot de onsterfelijkheid?

su Ley, durante algunos siglos permanecía como un árbol cargado de frutos
Wet geopenbaard werden bleven die voor enige eeuwen een boom rijk aan vruchten

A pesar de tales ganancias de la autoridad, sin embargo, la Cámara de los Comunes todavía permanecía mucho menos poderosa
Ondanks deze winst in dienst gebleven Commons veel minder krachtig