BLEEF NOG - vertaling in Spaans

• se quedó
• permaneció
• siguió
• continuó durante más
• seguía

Voorbeelden van het gebruik van Bleef nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bombardement bleef nog 30 minuten voortduren
El bombardeo continuó durante más de 30 minutos después de

Wagner ging in ballingschap naar Zwitserland en bleef nog enkele jaren trouw aan zijn revolutionaire ideeën.
Ner se exilió en Suiza y siguió fiel a sus ideas revolucionarias durante unos cuantos años.

Gods naam bleef nog een poosje in Griekse vertalingen van het„Oude Testament” staan.
El nombre de Dios permaneció en las traducciones griegas del “Antiguo Testamento” por algún tiempo adicional.

De stad Babylon bleef nog wel een belangrijke stad in het Perzische rijk,
La ciudad de Babilonia seguía siendo una ciudad importante en el Imperio Persa,

Wagner ging in ballingschap naar Zwitserland en bleef nog enkele jaren trouw aan zijn revolutionaire ideeën.
Wagner se exilió en Suiza y siguió fiel a sus ideas revolucionarias durante unos cuantos años.

Het bombardement bleef nog 30 minuten voortduren
El bombardeo continuó durante más de 30 minutos después de

Hyde Park Corner en Arnos Grove bleef nog gesloten.
el tramo entre Hyde Park Corner y Arnos Grove permaneció cerrado.

De andere had een vermindering van het activiteitsniveau en meer lichaamsvet, maar bleef nog steeds mager.
La otra tenía una reducción en el nivel de actividad y más grasa corporal, pero seguía siendo magra.

Haar hart bleef nog twintig jaar kloppen, maar je stiefvaders dood
Su corazón siguió latiendo veinte años más,

Zij bleef nog even en zei:"moed,
Ella se quedo un tiempo y me dijo:“Coraje,

Na deze meer geen antwoord werd gegeven aan ons, mijn posts bleef nog tevergeefs respectvolle communicatie(die een slechte lever Hugh bewijst).
Después de esto hay una respuesta más nos fue dada, mis mensajes permanecían comunicación respetuosa vano(lo que demuestra pobre hígado Hugh).

Nathan bleef nog enkele dagen in Puerto Angel
Nathan se quedaría unos días más en Puerto Ángel,

De Luchtverdediging van de voormalige Sovjet-Unie bleef nog een aantal jaren onafhankelijk onder Russische controle,
Las antiguas Fuerzas de Defensa Aérea Soviéticas(PVO) permanecieron independientes durante varios años bajo el control ruso,

Saoedi-Arabië knipte de officiële banden echter door na 9/11, maar bleef nog wel aanwezig in Afghanistan.
Arabia Saudíta rompió las relaciones oficiales después de 9/11, pero sigue teniendo una presencia en Afganistán.

De omloop van Cosmopolitan bleef nog een decennium lang achteruitgaan totdat Helen Gurley Brown in 1965 hoofdredacteur werd.
La circulación de la cosmopolita continuó disminuyendo durante una década hasta que Helen Gurley Brown se convirtió en redactor jefe en 1965.

Tombaugh bleef nog enkele jaren zoeken na de ontdekking van Pluto maar slaagde er niet
Clyde Tombaugh continuaría buscando otros objetos durante unos años después del descubrimiento de Plutón,

Harsanyi bleef nog twee jaar in Hongarije, waar hij probeerde de apotheek van zijn familie te verkopen zonder deze kwijt te raken aan de autoriteiten.
Harsanyi continuó en Hungría a lo largo de los un par de años siguientes procurando vender la farmacia de su familia sin perderla frente a las autoridades.

Ik bleef nog tien jaar bij hem en hielp hem zijn Beanie Baby collectie te bouwen.
Me quedé con él por diez años más, y lo ayudé a incrementar su colección de muñecos de felpa.

Mijn ouders gingen naar Tampa deze namiddag… en ik bleef nog twee uur in de luchthaven… om mensen heen en weer te zien gaan met hun bagage.
Mis padres se fueron a Tampa esta tarde. Yo me quedé en el aeropuerto dos horas más mirando a la gente pasar cargando su equipaje.

In zijn volle feestagenda bleef nog wat tijd over voor zijn favoriete hobby,
Su apretada agenda festiva aún le dejaba tiempo para practicar su afición favorita,