SUFKOP - vertaling in Spaans

• tonto
• imbécil
• idiota
• ceporro
• cabeza de chorlito

Voorbeelden van het gebruik van Sufkop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niks wat jou aangaat, sufkop.
Al menos nada que podamos contarte, Gomer.

Jij bent de sufkop.
Tu eres el cretino.

Noem jij mijn broer een sufkop?
Le llamo usted a mi hermano estupido tonto?

Praat niet zo tegen mijn broer, sufkop.
No le hables así a mi hermano, atontado.

Blijf daar niet staan als een idioot, sufkop!
No te pares ahi como un imbecil, Espinilla!

Je hebt me wel gehoord, sufkop.
Creo que me oíste bien, aturdido.

Ik ben de pakjesbewaarder, sufkop.
Soy la guardiana de los saborizantes, zopenca.

Een vampier, sufkop. Hoelang al?
Un vampiro, eneldo.¿Cuánto tiempo?

vrolijke kerel, die een kind nooit' sufkop' noemt.
simpático que nunca llama a un niño"imbécil".

Twee onafscheidelijke neefjes van een jaar of twaalf oud, de Sufkop en de Chinees,….
Dos primos inseparables de unos doce años, el Ceporro y el Chino.

wanneer een gekke sufkop bij je thuis komt met het idee
si un loco cadaver apareciera en tu puerta,

Twee onafscheidelijke neefjes van een jaar of twaalf oud, de Sufkop en de Chinees, wonen in een groot appartement bij hun oma,
Dos niños, dos primos inseparables de unos doce años, el Ceporro y el Chino, viven en el gran piso de su abuela,

Wees niet bang voor die grote sufkoppen.
No te preocupes por estos grandes tontos.

Maar ik zag geen moordenaar, sufkoppen!
No vi a ningún puto asesino, capullos.

Die sufkop gaat naar de stortplaats.
Seguro que el muy bobo va hasta el basurero.

Waarom noem je me een sufkop?
¿Por qué me dices idiota?

Die sufkop versleet altijd zijn banden.
Ese zoquete, siempre masticando sus llantas.

Ik zal wel 'n sufkop zijn, maar er is niets hier.
Bueno, dime que soy un mapput, compañero, pero aquí no hay nada.

Wat heb je nou gedaan, sufkop!
¿Qué has hecho, pedazo de zopenco?

Een beetje 'n sufkop, maar dat weet Gary niet.
Es un poco tonto, pero Gary no lo sabe.