TE BESLUITEN - vertaling in Spaans

• para decidir
• para concluir
• decisión
• decisiones

Voorbeelden van het gebruik van Te besluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alvorens te besluiten opnieuw te maken deze modieuzestilistische richting in zijn gang,
Antes de tomar la decisión de volver a crear esta modadirección estilística en su pasillo,

zo'n grondwet de mogelijkheid schept over alle amendementen te besluiten middels een gekwalificeerde meerderheid van de leden in het kader van het communautaire systeem.
tal constitución permita que todas estas enmiendas se adopten por una mayoría cualificada de miembros en el marco del sistema comunitario.

Door alleen te besluiten dit pact te ondertekenen,
Al decidir solo firmar este pacto,

Alvorens te besluiten zou ik nog willen zeggen dat ik weet dat wij allen zeer geïnteresseerd zijn in de aangegeven doelstellingen van het programma.
Antes de concluir, permítanme añadir que sé hasta que punto nos preocupan los objetivos del programa.

(iii) te besluiten het Aanvullend Protocol te aanvaarden
Iii Resuelvan aprobar el Modelo de Protocolo Adicional

Sta mij toe om aldus te besluiten: de minimalistische uitgangspositie die zich nu aankondigt leidt ons regelrecht naar Amerikaanse toestanden.
Permítanme terminar diciendo que el punto de partida minimalista que tenemos ahora ante nosotros nos llevará directamente a una situación al estilo norteamericano.

Dus begin met opzettelijk te besluiten dat je deze routine-activiteit van tandenpoetsen wilt omzetten in een beoefening van meditatie.
Comience decidiendo intencionalmente que quiere transformar esta actividad rutinaria de cepillarse los dientes en una práctica de meditación.

V: Ik probeer te besluiten welk vliegveld te gebruiken om naar Barcelona te vliegen,
P: Estoy tratando de decidir qué aeropuerto utilizar para volar a Barcelona,

Over deze kwestie dienen de sociale partners zelf te besluiten en noch de Raad, noch het Parlement
Se trata de una cuestión que han de determinar los propios interlocutores y ni el Consejo, ni el Parlamento,

Alvorens te besluiten is het passend een enkele woord te wijden aan de relaties die Paus Gregorius onderhield met de Patriarchen van Antiochië,
Antes de concluir, es necesario hablar de las relaciones que el Papa Gregorio cultivó con los patriarcas de Antioquía,

Op basis van het resultaat van deze beoordeling helpt hij u te besluiten of het nodig is verdere maatregelen te nemen naar aanleiding van de EMV-richtlijn.
Sobre la base de los resultados de esta evaluación, le ayudará a decidir si tiene que tomar alguna otra medida como consecuencia de la Directiva CEM.

Alvorens te besluiten zou ik nogmaals het Parlement willen bedanken voor zijn ondersteuning van de verlenging van de geldigheidsduur van dit belangrijke instrument.
Antes de terminar, permítanme una vez más agradecer al Parlamento su apoyo a la prórroga del período de validez de este importante instrumento.

Alvorens te besluiten, nogmaals bedankt aan iedereen voor de ontvangst
Antes de concluir,¡gracias de nuevo a todos vosotros por la acogida

Een handeling of een nalaten te besluiten van de Commissie op grond van artikel III-420, lid 1, van de Grondwet.
Contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III-420 de la Constitución.

in ieder geval het debat te besluiten.
en todo caso, concluir el debate.

een stel gaat zitten om over hun problemen te praten en te besluiten dat het tijd is om te stoppen.
una pareja se sienta para hablar de sus problemas y decide que es hora de terminar.

die drie nodig jaren van ruimte en vrijheid te besluiten hoe ze dat zullen doen.
que necesitan de tres año de espacio y libertad para resolver la forma en que van a hacer eso.

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie verzoekt het debat over de situatie in Gaza te besluiten met de indiening van ontwerpresoluties.
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea ha propuesto concluir el debate general sobre la situación en Gaza con la presentación de propuestas de resolución.

JIJ heden schept door je eigen vibratie te verhogen en te besluiten wat je wilt scheppen.
es algo que TÚ creas hoy subiendo tu propia vibración y decidiendo lo que quieres crear.

Het is in feite aan MONUC zelf om naar de eigen rules of engagement te kijken, omdat het aan hen is te besluiten hoe ze het verder zullen aanpakken.
De hecho, lo que debería hacer la MONUC es analizar sus propias normas de intervención porque son ellos los que deciden cómo proceder.