SE ADOPTEN - vertaling in Nederlands

• worden genomen
• worden aangenomen
• worden vastgesteld
• zijn vastgesteld
• vaststelling
• worden goedgekeurd
• maatregelen
• worden getroffen
• zijn genomen
• aanneming
• vast te stellen
• goedkeuring
• worden overgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Se adopten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espero que mañana se adopten las enmiendas presentadas por una gran mayoría,
Ik hoop dat de amendementen die zijn ingediend, morgen zullen worden aangenomen door een groot aantal afgevaardigden,

Apoyamos y animamos a que se adopten los perros y gatos que previamente han participado en algún estudio.
Wij steunen en moedigen de adoptie van honden en katten aan die voorheen meegedaan hebben aan onderzoeken.

Sin perjuicio del artículo 21 y de las disposiciones que se adopten en virtud del artículo 14, los fabricantes de azúcar deberán pagar por la compra de remolacha.
Onverminderd artikel 21 en de uit hoofde van artikel 14 vastgestelde bepalingen zijn de suikerfabrikanten verplicht bij de aankoop van suikerbieten die.

Las medidas que se adopten en virtud del apartado 4 no obstarán para que cada uno de los Estados miembros mantenga y adopte medidas de mayor protección.
De uit hoofde van lid 4 aangenomen maatregelen beletten niet dat een lidstaat maatregelen voor een hogere graad van bescherming treft en handhaaft.

tal constitución permita que todas estas enmiendas se adopten por una mayoría cualificada de miembros en el marco del sistema comunitario.
zo'n grondwet de mogelijkheid schept over alle amendementen te besluiten middels een gekwalificeerde meerderheid van de leden in het kader van het communautaire systeem.

Adoptar o pedir que se adopten las medidas necesarias para asegurar el carácter confidencial de la información,
De vereiste maatregelen te treffen of daarom te verzoeken teneinde de vertrouwelijkheid van informatie, de bescherming van een persoon

las decisiones de retorno se adopten rápidamente y se ejecuten plenamente en las fronteras
terugkeerbesluiten snel genomen en onverkort gehandhaafd kunnen worden aan de grens

Espero que estos informes se adopten, si no por unanimidad- que sería lo ideal- al menos por una muy amplia mayoría.
Ik hoop dat deze verslagen zullen worden aangenomen, zo niet unaniem- de ideale situatie- dan toch tenminste bij overgrote meerderheid.

Se adopten iniciativas conjuntamente con los estudiantes a fin de mejorar la imagen general del sistema de formación profesional.
Met de leerlingen genomen initiatieven ter verbetering van het algemene imago van het beroepsopleidingsstelsel.

Definir las medidas que se adopten en la región de interés:"Analizar"→"establecer medidas".
Definiëren van metingen te nemen in de regio van belang:"Analyseren" →"Set metingen".

Apliquen los medios que se adopten por medio de una decisión del Comité mixto al que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 11.
De faciliteiten toe te passen vastgesteld bij een besluit van het Gemengd Comité, zoals bedoeld in artikel 11, lid 3.

esperan que se adopten decisiones sensatas acerca del futuro de las empresas agroalimentarias en la Comunidad.
hun Europese collega's, dat wij verstandige besluiten zullen nemen voor de toekomst van het agrarisch bedrijf in de Gemeenschap.

En cualquier caso, vigilaremos de cerca la aplicación de las disposiciones cuando éstas se adopten.
In elk geval zullen we natuurlijk ook zorgvuldig toezicht houden op de toepassing van de verordeningen wanneer ze zijn ingevoerd.

los contras del método antes de que se adopten.
tegens van de methode voordat u aannemen.

a espera de que se adopten nuevas soluciones a escala comunitaria.
in afwachting van nieuwe, op communautair niveau goedgekeurde oplossingen.

Parece que tras la elaboración del informe de la comisión, la Comisión deberá dar los pasos necesarios en Ginebra para que se adopten las mejoras que se recomiendan.
Vervolgens, wanneer de commissie haar eigen verslag opstelt, moet de Commissie de noodzakelijke stappen nemen in Genève om de aanbevolen verbeteringen door te voeren.

La primera tarea consistirá en comprobar que las medidas propuestas se adopten a su debido tiempo.
Ten eerste moet men zich ervan vergewissen dat de voorgestelde maatregelen binnen de voorziene termijnen zijn aangenomen.

espere unos 25 minutos antes de que se adopten para la comida.
wacht ongeveer 25 minuten voordat genomen voor de maaltijd.

Observa, no obstante, que se espera que a finales de 2018 se adopten normas internas específicas;
Neemt er echter nota van dat naar verwachting eind 2018 agentschapsspecifieke interne regels zullen worden vastgesteld;

en la pesca se adopten programas de esta naturaleza.
dit soort programma's door te voeren in de visserij.