TE RESTAUREREN - vertaling in Spaans

• para restaurar
• la restauración
• para la restauración

Voorbeelden van het gebruik van Te restaureren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maanden gedaan heb voordat men de kapel begon te restaureren, en ik vond het erg fijn.
lo hice durante varios meses antes de que la capilla fuese restaurada, y realmente me ha venido muy bien.

Volgens de bepalingen van het vredesverdrag beloofden de stedelingen de vestingwerken te restaureren.
Según los términos del tratado de paz, la gente del pueblo se comprometió a restaurar las fortificaciones.

Niet door grote winkelcentra te bouwen… maar door gebouwen te restaureren en er literaire cafés van te maken.
No construyeron estacionamientos. Restauraron las grandes construcciones existentes y abrieron cafés.

al de tijd dat ik erin gestoken heb om dat ding te restaureren.
después de todo el tiempo que pasé restaurándolo.

Toen Claudio Gabellone weer naar Italië verhuisde, zette hij die ervaring in om automaten te restaureren.
Cuando Claudio Gabellone regresó a Italia, pronto aplicó esta experiencia a la restauración de máquinas tragaperras y expendedoras.

die het waard zijn om te bewaren of te restaureren.
valga la pena preservar o restaurar.

Gedurende tien jaar hebben zeker 150 bouwvakkers werk gehad om dit allemaal te bouwen of te restaureren.
Durante diez años, más de 150 constructores tuvieron que hacer este trabajo a todos construir o renovar.

Ongeveer 10 jaar geleden verdiepte hij zich in de Vlaamse wielergeschiedenis en begon hij oude fietsen te restaureren.
Hace unos 10 años, se centró en la historia del ciclismo flamenco y empezó a restaurar una bicicleta antigua.

huurde de architect Josep Puig i Cadafalch om het te restaureren.
contrató a Josep Puig i Cadafalch para que lo restaurara.

Honderd jaar later is het ons doel om de iconische nalatenschap van deze studio voor de komende generaties te bewaren, te restaureren en voort te zetten.”.
Nuestro objetivo, cien años después, es preservar, restaurar y continuar con el icónico legado de este estudio para las generaciones que vienen.”.

ook omdat de bewoners van het stadje de bruikbare delen van de burcht gebruikten om hun huizen te bouwen en te restaureren.
también por los habitantes de la ciudad utilizan las partes utilizables del castillo para construir sus casas y la restauración.

architectonische betekenis te restaureren en ze vervolgens om te vormen tot kleine boetiekhotels.
diseñada para restaurar los edificios de importancia cultural y arquitectónico y convertirlos en pequeños hoteles con encanto.

toen paus Innocentius X architect Francesco Borromini de opdracht gaf om de basiliek, die op instorten stond, te restaureren.
el Papa Inocencio X le encargó al arquitecto Francesco Borromini la restauración de la basílica que estaba a punto de venirse abajo.

Deze feiten zijn van cruciaal belang, niet alleen om de geschiedenis te restaureren die door de politiek werd verduisterd,
Estos hechos son cruciales no solamente para la restauración de la historia que la política ha oscurecido,

de stad Paris, eigenaar van de kerk, om het fresco in de koepel van de Notre-Dame de l'Assomption te restaureren.
dueño del lugar, para restaurar el fresco de la cúpula de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción.

werd Ameriha House toevertrouwd aan een ervaren team om het te restaureren.
casa de Ameriha fue transferido a un equipo capacitado y experimentado para la restauración.

wijsheid gebruiken om jullie samenleving te restaureren naar wat het eens was in de hoogtijdagen van Lemurië,
deseamos usar nuestras ideas y sabiduría para restaurar su sociedad a lo que alguna vez fue el apogeo de Lemuria,

Onze hoop is dat de gemeenschap allemaal een gevoel van trots deelt over onze ijverige pogingen om ons motel te restaureren, om er opnieuw een deel van te maken wat geweldig is aan Prescott.
Nuestra esperanza es que la comunidad de todas las acciones en un sentido de orgullo por sus diligentes esfuerzos para restaurar nuestro motel, para que sea, una vez más, una parte de lo bueno de Prescott.

Onze hoop is dat de gemeenschap allemaal een gevoel van trots deelt over onze ijverige pogingen om ons motel te restaureren, om er opnieuw een deel van te maken wat geweldig is aan Prescott.
Nuestra esperanza es que toda la comunidad comparta un sentimiento de orgullo por nuestros esfuerzos diligentes para restaurar nuestro motel, para que, una vez más, sea parte de lo bueno de Prescott.

dat zo belangrijk is binnen de historische en culturele context van Lissabon, te restaureren.
apoyará todos los esfuerzos que éstos desplieguen para restaurar un monumento tan importante en el contexto histórico y cultural de Lisboa.