TE SCHAREN - vertaling in Spaans

• apoyen
• unan
• reunir
• alinear

Voorbeelden van het gebruik van Te scharen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is een wereldwijde mobilisatie van de Kerk, die de naties verzamelt om zich in gebed te scharen achter Gods doeleinden voor Israël en Jeruzalem.
es un movimiento global de la Iglesia Evangélica que reúne a las naciones para alinearse en oración con los propósitos de Dios para Israel y Jerusalén.

Wij verbinden ons ertoe om onze respectievelijke binnenlandse procedures af te ronden om ons bij het Akkoord van Parijs te scharen van zodra onze nationale procedures dit toelaten",
Nos comprometemos a completar nuestros respectivos procedimientos domésticos para adherirnos al Acuerdo de París tan pronto como lo permitan nuestros procedimientos nacionales",

dat vinden wij een sterk argument om ons achter dit verslag te scharen.
lo que vemos como una razón poderosa para apoyar el informe.

in Fiji te veroordelen, geen erkenning te verlenen aan de onrechtmatige bestuurders en zich te scharen achter de oproep van de oppositie, die de bevolking aanzet tot vreedzaam verzet tegen de revolutie.
a que no reconozcan a los usurpadores del poder y a que apoyen la invitación de la oposición a los habitantes del país a que se opongan a la revolución por medio de manifestaciones pacíficas.

het« Belgisch systeem», wat hen er toe brengt zich al dan niet met overtuiging achter de regering te scharen.
unitaria del país y del "sistema belga", lo que les lleva a alinearse, de buena o mala gana, con el gobierno en nombre del mal menor.

Wij roepen het Joodse volk in de Diaspora op zich rondom de Joden in het land Israël te scharen in hun werk van immigratie en herbouw en naast hen te staan in hun grote worsteling van de realisatie van een oude droom, de bevrijding van Israël.
Apelamos a todo el pueblo judío de la Diáspora para que colabore junta con los judíos de Eretz-Israel en la labor de inmigración y de construcción y para que estén unidos a ellos en la gran lucha por la realización del sueño de los tiempos la redención de Israel.

Stalin en rond de Sovjetregering te scharen om zo onzelfzuchtige steun te verlenen aan het Rode Leger
exhorta a todo el pueblo a agruparse en torno al Partido de Lenin y Stalin, en torno al Gobierno soviético,

Wij roepen het Joodse volk in de Diaspora op zich rondom de Joden in het land Israël te scharen in hun werk van immigratie
HACEMOS un llamado a todo el pueblo judío en la diáspora para que se congregue en torno de los judíos de Eretz Israel y lo secunde en las tareas de inmigración

ofschoon ook wij onze solidariteit betuigen met de slachtoffers en hun gezinnen, wensen wij ons niet te scharen achter de gemeenschappelijke resolutie. Wij zijn niet van plan mee te doen aan die hypocrisie.
no nos adherimos a la resolución común para no avalar la hipocresía que consiste en hablar de esta catástrofe sin cuestionar el grupo de empresas Total Fina Elf.

nog steeds de doodstraf toepast, achter een wereldwijd moratorium op de toepassing van de doodstraf te scharen als een eerste stap naar definitieve afschaffing ervan;
que es el único país de Europa que sigue aplicando la pena capital, a que se adhiera a la moratoria mundial sobre la ejecución de la pena de muerte como primer paso hacia su abolición definitiva;

besloten zich achter de eisen te scharen en, mochten die op niets uitlopen, de onderhandelingen te ondersteunen.
de José María Aznar, aprobó-otra cosa también sin precedentes- apoyar las reclamaciones

een hardhandig optreden tegen elke geestelijke die niet bereid is om zich te scharen achter de interpretatie van de Bisschoppen van Malta over de Apostolische Exhortatie Amoris Laetitia- een interpretatie die volgens de bisschoppen identiek is aan degene van de Heilige Vader.
es una ofensiva severa contra cualquier eclesiástico que no quiera suscribirse a la interpretación de los obispos malteses de la exhortación apostólica Amoris Laetitia- una interpretación que los obispos dicen es idéntica a la del Santo Padre.

voor het eerst zich onder de landen te scharen die een historische wending- de invoering van de euro- teweegbrengen,
estar por primera vez en el grupo de países que inicia un viraje histórico

Wil je ergens heengaan om te scharen?
Quieres ir a algún lado a tijereanos.

Om zich onder de doden te scharen.
Y entre los muertos lo encontraréis.

Om zich onder de doden te scharen.
Y entre los muertos le encontraréis.

In deze tijd van welwillendheid ben ik bereid me achter de voorstellen te scharen.
En estos tiempos de buena voluntad, estoy dispuesto a respaldar las propuestas.

Ik moedig u aan hetzelfde te doen en u achter ons standpunt te scharen!
¡Yo le animo a que haga lo mismo y rechace firmemente esta pretensión!

Het is hem gelukt drie groepen achter dit voorstel te scharen: pragmatici,
Ha reunido a tres grupos: los pragmáticos, los tradicionalistas

Ik vraag de leden zich te scharen achter deze steunbetuiging en dit amendement donderdag aan te nemen.
Hago un llamamiento a los diputados para que apoyen esta aprobación y modificación en la votación del jueves.