TE WIJKEN - vertaling in Spaans

• ceder
• a divergir
• apartarse
• a ceder
• para apartar
• excepciones

Voorbeelden van het gebruik van Te wijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

T nootmuskaat te koop een 4,5 usd per kg te wijken van bangkok… Lees meer.
T nuez moscada a la venta un usd 4,5 por kg saliendo desde bangkok… Leer más.

de return overtocht te wijken van Vlore in Albanië tijdens de dag actief is.
el retorno de cruce saliendo desde Vlore en Albania funciona durante el día.

we gedwongen waren af te wijken van de normale procedure
nos hemos visto obligados a abandonar el procedimiento normal

begint de regelgevingsintensiteit af te wijken.
la intensidad reglamentaria comienza a diferir.

het tij van vluchtelingen dat leidde tot enkele van deze sociaal-conservatieve angsten begon te wijken.
la marea de refugiados que provocó algunas de estas ansiedades conservadoras sociales comenzó a retroceder.

eerst de waarneming veranderd is, om dan volledig te wijken voor wat voor eeuwig buiten haar hoogste bereik blijft.
ha dado paso enteramente a lo que por siempre ha de estar más allá de su más elevado alcance.

uw arts kan niet overdreven bezorgd te zijn over de zwelling, tenzij het weigert te wijken.
su médico no puede ser demasiado preocupado por la inflamación a menos que se niega a retroceder.

alsook bij verschillende huid- defecten zal geleidelijk beginnen te wijken.
varios defectos de la piel poco a poco comenzará a retroceder.

dus dan dienen we niet van de aangegeven route af te wijken.
por tanto no debemos salirnos de la ruta establecida.

Het slachten vindt plaats in een door Halal goedgekeurd slachthuis dat toestemming heeft om af te wijken van de bedwelmingseis.
El sacrificio se lleva a cabo en un matadero aprobado por HALAL que tiene la autorización para derogar el requisito de aturdimiento.

de volgende dag de pijn begon langzaam te wijken.
al día siguiente el dolor comenzó a retroceder lentamente.

ze mij niet overtuigt om af te wijken van mijn juridisch gefundeerde politieke overtuiging op drie vlakken.
constato que no me convencen para que cambie mi convicción política jurídicamente fundada en tres planos.

geeft niet het recht er van af te wijken.
imposibilidad de seguirlo y no autoriza a retroceder.

een teken dat de winter begint te wijken….
el invierno está empezando a retroceder….

het einde van de maand de ziekte geleidelijk begint te wijken.
para el final de mes, la enfermedad comienza gradualmente a retroceder.

zijn ledematen begon te wijken, tot ze helemaal verdwenen.
comenzaron sus extremidades a retroceder, hasta que desaparecieron por completo.

de regenachtige moesson in het zuiden begint te wijken.
el monzón lluvioso comienza a retroceder en el sur.

zij steeds geweigerd hebben te wijken voor de macht van het geweld,
resistiéndose siempre a ceder al poder de la fuerza,

Dierbare vrienden, ik ben er ten diepste van overtuigd dat wij, zonder te wijken voor de negatieve druk van onze omgeving,
Queridos amigos, estoy profundamente convencido de que hemos de afirmar, sin ceder a las presiones negativas del entorno,

het geobserveerde verschil begint te wijken, en om erachter te komen de duur van de tijdelijke periode die duurt van de waargenomen effecten,
la diferencia observada comienza a divergir y averiguar la duración del periodo temporal que dura el efecto observado,